Hai cercato la traduzione di pětačtyřiceti da Ceco a Inglese

chorvatský apoxyoménes byl nalezen v roce 1999 v moři nedaleko ostrova lošinj. byl zaklíněn mezi dvěma útesy v hloubce pětačtyřiceti metrů.
more than two thousand years old ancient bronze statue of an unknown author was found in 1999 in the sea near the island of lošinj, wedged between two rocks at a depth of 45 meters.

vedle ocenění výkonu jana a filipa si zaslouží velké uznání a poděkování mechanici a technici czech rally teamu kopecký. ti se v závěrečném pětačtyřiceti minutovém servisu nezastavili ani na vteřinu a preventivní výměnu dílů zvládli bezchybně.
besides praising the performance of jan and filip, also the mechanics and technicians of czech rally team kopecký deserve a great recognition and thanks. they did not stop for even a second in the last forty five minute service stop and managed flawlessly the preventive part replacement.

loď seděla docela pevně na hladině – aspoň její paluba s ní byla v rovnoběžné rovině, jenže hladina sama se skláněla v úhlu pětačtyřiceti stupňů, takže mi připadalo, že ležíme úplně na boku.
she was quite upon an even keel – that is to say, her deck lay in a plane parallel with that of the water – but this latter sloped at an angle of more than forty-five degrees, so that we seemed to be lying upon our beam-ends.

buržoazní zřízení podnítilo v posledních pětačtyřiceti letech ve všech zemích rozmach velkého průmyslu a vytvořilo tím všude početný, stmelený a silný proletariát; zplodilo tak, řečeno slovy manifestu, své vlastní hrobaře.
through the impetus given to large-scaled industry in all countries, the bourgeois regime during the last forty-five years has everywhere created a numerous, concentrated and powerful proletariat. it has thus raised, to use the language of the manifesto, its own grave-diggers.

a ten se také překvapivě náhle, avšak zřetelně a určitě začal rýsovat jako kruh s průměrem větším než jedna míle. okraj kruhu tvořil široký pás třpytivé tříště; z té však ani kapka nesklouzla do jícnu děsivého trychtýče, jehož vnitřek, pokud jsme jen mohli dohlédnout, byla hladká, lesklá, černočerná vodní stěna, skloněná v úhlu dobrých pětačtyřiceti stupňů, ženoucí se opile vlnivým, vzdouvavým tryskem a volající do větru úděsným hlasem, půl jekem, půl řevem, jaký ani mocný proud niagary ve svém smrtelném pádu nezvedá k nebesům.
suddenly – very suddenly – this assumed a distinct and definite existence, in a circle of more than half a mile in diameter. the edge of the whirl was represented by a broad belt of gleaming spray; but no particle of this slipped into the mouth of the terrific funnel, whose interior, as far as the eye could fathom it, was a smooth, shining, and jet-black wall of water, inclined to the horizon at an angle of some forty-five degrees, speeding dizzily round and round with a swaying and sweltering motion, and sending forth to the winds an appalling voice, half shriek, half roar, such as not even the mighty cataract of niagara ever lifts up in its agony to heaven.