Hai cercato la traduzione di předehra da Ceco a Inglese

předehra
overture

milostná předehra
foreplay

předehra. zbytek -
overture. the rest -

r: předehra e7 a7 1.
1

předehra (1983), 13´, chf, cd: radioservis
ouverture (1983), 13´, chf, cd: radioservis

předehra pro orchestr (1979), 9´, chf, rec.:cro brno
ouverture for orchestra (1979), 9´, chf, rec.:cro brno

jestliže zatemnění vůbec nepřestane, pak hned následuje předehra špatného počasí.
when the darkness has become constant, the first act of the bad weather will begin.

jedná se o přátelé předehra k založení německé loděnice muzeum v lübecku.
so that the patrons are the prelude to the founding of the deutsches museum shipyard in lübeck.

milostná předehra bude mít proto stejný význam jako bez užívání léků na poruchu erekce.
you and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.

ale počkejte jen, přijde na vás ještě něco horšího; to byla teprve malá předehra!
nevertheless, just wait, as worse is yet to come over you; this was only an easy prelude!

dívej se však nyní dále, neboť co jsi nyní viděl, byla jen předehra, vlastní drama teprve přijde!“
but go on looking, for what you have seen so far is only the prelude. the actual drama is still to come."

v době, kdy na balkóně radnice začal ohňostroj, bylo všem jasné, že pochodně byly jen "předehra".
and then it started. the firework display was great and perfectly organized.

album obsahuje nejen nejuznávanější skladatelovy práce, jako je například předehra k jeho poslední opeře vilém tell a další známá díla, ale i méně známé a vyloženě neznámé skladby.
this disc includes the composer's most recognized work... the overture to his final opera william tell as well as some famous, not so famous, and some downright virtually unknown works. in fact the overture to his so-called first opera demetrio e polibio may not have been penned by the adolescent rossini at all.

byla by to předehra ktomu, že události začnou hrát do karet nepřátelům revoluce, dovolí jim chopit se iniciativy a poskytnou jim čas na vydechnutí, aby mohli následně zardousit probíhající revoluci.
it is crucial that no effort be spared so that the spanish working people grasp this and understand that to let this make-or-break moment slip by whilst remaining inactive and making do with the mere passing of verbal resolutions which come to nothing, would be tantamount to unwittingly playing into the hands of the revolution's enemies, allowing them to seize the initiative and giving them time to recover and then to snuff out the revolution that is underway.

foto 14/14: kitagawa utamaro, interiéry, předehra k touze 1799 -... 4-construction.com přeskočit na hlavní obsah
photo 14/14: kitagawa utamaro, interiors, prelude to desire 1799 -... 4-construction.com skip to main content

jeho poslední hudební skladba, sborová předehra nazvaná "before thy throne, my god, i stand", byla nadiktována bachovu zeti pouze několik dní před bachovou smrtí.
his last musical composition, a chorale prelude entitled "before they throne, my god, i stand", was dictated to his son-in-law only days before his death.

rossini: kompletní předehry, vol. 1
rossini: complete overtures, vol. 1