Hai cercato la traduzione di přehřívající da Ceco a Inglese

Čínská vláda se od roku 2004 snaží přehřívající se ekonomiku zchladit a srazit tempo růstu z 12% na udržitelnějších 8-9%.
since 2004, china’s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12% to a more sustainable 8-9%.

nizozemsko je vzácným příkladem úspěšného sociálního státu (tři ústřední frankfurtští bankéři použili při popisu holandské ekonomiky slova „přehřívající se“).
holland is that rare example of a booming welfare state (“overheating” was the word used to describe the dutch economy by three central bankers in frankfurt).

zadní brzdový okruh včetně ruční brzdy byl kvůli vyteklé brzdové kapalině absolutně nefunkční a přehřívající se přední brzdy rovněž velmi rychle ztratily účinek,“ řekl vcíli portugalské rallye vedoucí týmu josef kopecký.
the rear brake circuit, including the hand brake, was completely non-functional as a result of the leaked out brake fluid and the front brakes also very rapidly lost their effect,” said the manager of the team josef kopecký following the end of rally de portugal.

jak nedávno zdůraznil premiér wen Ťia-pao, Čína dnes musí přijmout rozsáhlá opatření na kontrolu roztáčející se inflace, rostoucích bublin v oblasti aktiv a přehřívající se ekonomiky.
as premier wen jiabao recently emphasized, china must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy.

překotně rostoucí či přehřívající se realitní trhy a prosperující, leč přebujelá bankovní soustava mohou zastírat postupnou ztrátu konkurenční schopnosti a riskovat fiskální udržitelnost, jak se stalo v eurozóně.
for a while, booming or overheating real-estate markets and a thriving, but oversized banking sector can disguise a gradual loss of competitiveness and risks to fiscal sustainability, as occurred in the euro area.

"s dnešní etapou jsme spokojeni, posunuli jsme se na průběžnou desátou pozici a i dosahované časy nebyly špatné. bohužel jsme se po celou etapu trápili s přehřívajícími se brzdami.
"we are very happy with today's leg, for now we've moved up to tenth place and even the achieved times were not bad. unfortunately, throughout the entire leg we kept being bothered by overeating brakes.