Hai cercato la traduzione di přejímání da Ceco a Inglese

přejímání (ratingů)
endorsement

přejímání a uplatňování mezinárodních účetních standardů
adoption and use of international accounting standards

obtížné přejímání nových celoevropských modelů správy.
difficult uptake of new, europe-wide governance models.

pokračovat v přejímání technických předpisů v automobilovém odvětví,
continue transposition of technical rules in the car sector,

4) přehodnocení přejímání ratingů vydaných v třetích zemích
4) renew the assessment of third-country endorsability

přejímání komunitárních směrnic do národního právního řádu je stále méně důsledné.
the transposition of community directives into national law is increasingly sloppy.

máme tedy chtít překotné, nebo raději střízlivé přejímání západní kultury?
so, do you call for more westernization or less?

odhad založený na pracovním zatížení požadovaném v průběhu roku 2011 pro postup přejímání
estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process

Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
member states shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.

vysoký podíl vzdělávání a přejímání signalizuje, že toto podnikatelské odvětví je vysoce perspektivní.
this business field is very promising which shows the very high rates of training and hiring in this area.

přejímání zákonů a právních standardů vévodí snahám bývalých komunistických zemí připojit se k západu.
importing laws and legal standards has dominated attempts by former communist countries to join the west.

Členské státy zveřejní referenční čísla vnitrostátních norem použitá pro přejímání těchto harmonizovaných norem;
member states shall publish the reference numbers of national standards transposing these harmonized standards;

a zatímco bilance přejímání vyznívá dobře, pokud jde o faktický stav věci, jsou vyhlídky méně růžové.
and while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground.

položka 1b115 nezahrnuje zařízení pro „výrobu“, manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.

uplatňování pravidel pro přejímání ratingů podle čl. 4 odst. 3 ze strany příslušných orgánů a
the application of the endorsement regime under article 4(3) by competent authorities; and

prostorové uspořádání je založeno na přejímání a prolínání okolních (kvalitních) struktur kolem původních historických objektů.
the spatial arrangement is based on the adoption and diffusion of the surrounding (high-quality) architectural structures around the historical buildings.

poznámka 2: položka 1b115 nezahrnuje zařízení pro "výrobu", manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
note 2: 1b115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.

poznámka 2:položka 1b115 nezahrnuje zařízení pro „výrobu“, manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
note 2:1b115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.

"zajišťovnou" podnik jiný než pojišťovna nebo pojišťovna třetí země, jehož hlavní činnost spočívá v přejímání rizik postoupených pojišťovnami, pojišťovnami třetích zemí nebo jinými zajišťovacími podniky;
"reinsurance undertaking" means an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings;

2. "zajišťovnou" podnik jiný než pojišťovna nebo pojišťovna třetí země, jehož hlavní činnost spočívá v přejímání rizik postoupených pojišťovnami, pojišťovnami třetích zemí nebo jinými zajišťovacími podniky;
2.%quot%reinsurance undertaking%quot% means an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings;