Hai cercato la traduzione di převálcovat da Ceco a Inglese

pozoruhodné je, že tradiční fotbalové velmoci nedokážou tyto týmy „převálcovat“.
remarkably, they are not trounced by the traditional powerhouses.

Šrot z válcoven, který se má převálcovat ve vlastních válcovnách, se nezapočítává jako nový šrot,
mill scrap which is to be re-rolled in own rolling mills does not count as new scrap,

fanatik je nepružný a setrvačný. je to parní válec přichystaný převálcovat všechno, co mu stojí v cestě.
the fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way.

v tomto případě byste měli být více nakloněny vidět flopy s vaším okrajové dobrých rukou a zvedněte se svými převálcovat.
in this case you should be more inclined to see flops with your marginal to good hands and raise with your powerhouses.

kromě šatů a bot na podpatku taky dostala kobo mini — pořád čte a knížky nás hrozí převálcovat, takhle to snad udržíme v nějaké normě.
besides the dress and high heel shoes, she got kobo mini — she had been reading all the time, and her books threaten us with an avalanche, so this way we may keep it in check.

jakkoli jsem byl vzrušený, bylo okamžitě jasné, že musím bez otálení reagovat, buď to anebo se tím dát převálcovat a možná nepřežít uvedení do funkce.
thrilled as i was, it became immediately obvious that i had to respond without delay, either that or become overwhelmed by it all and maybe not survive the initiation.

sedí s námi okolo stolu, mají křesla v tomto parlamentu a v evropě nemůže být rozhodnuto nic bez jejich svolení, zatímco dříve mohly velké národy ty menší úplně převálcovat.
they sit with us around the table, they hold seats in this parliament, and nothing can be decided in europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.

voliči v irské republice jsou však pro evropskou elitu, pro kterou je její drahocenný lisabonský projekt důležitější než demokracie v některém z členských států, snadným protivníkem, kterého lze převálcovat.
but the voters of the republic of ireland are fair game to be pushed around by the european elite, to whom their precious lisbon project is more important than the democracy of a nation state.

všichni ve všech, puk poměry držení canadiens "ve hře 1 byly na stejné úrovni jako pravidelné sezóny postav bitev převálcovat, jako je boston bruins, los angeles kings a chicago blackhawks
all in all, the canadiens’ puck possession ratios in game 1 were on par with the regular season figures of league powerhouses such as the boston bruins, the los angeles kings and the chicago blackhawks

scéna byla připravena k největší bitvě někdy probíhat mezi dvěma z největších světových € ™ s převálcovat hokejových; sssr a kanadou. osm herní série by konečný ...
the stage was set for the greatest showdown to ever take place between two of the world’s hockey powerhouses; the u.s.s.r. and canada. the eight-game series would final…

no a je to snad zázrak! Říkal si a vybavila se mu melodie jedné rockové písničky, jsem žhavej, ty jsi žhavá, no a je to snad zázrak! bomba explodovala přímo pod ním, seděl ve fuchsu na předním sedadle a zíval, protože včera vnoci provozoval vzadu v brémách sninou voigtovou cosi, co ona nazvala velkou jízdou, a u ní to sedělo, protože šlo o to ji nejdřív převálcovat, pak omezit rychlost a nakonec se do ní navézt. zíval, a kmálo přednostem tohohle kouta světa patřilo, že zazívání vpravý okamžik mohlo zabránit prasknutí ušního bubínku.
intercourse, that’s what she called it. he had yawned, and one of the few advantages of this part of the world was that a simple yawn at the right moment could prevent the eardrum from bursting. the bomb had exploded and the force of the pressure had pressed martens’ soul from his body.