Hai cercato la traduzione di přiléhavého da Ceco a Inglese

nelze nevzpomenout při této příležitosti velmi přiléhavého epigramu, který zvolil kautsky pro svou knihu o marxově ekonomické theorii:
in this connection one cannot help recalling the very apt epigraph kautsky selected for his book on the economic teachings of marx:

celá ostatní německá sociální demokracie podle přiléhavého výrazu rosy luxemburgové (také členky a jedné z vůdkyň „spartakovy skupiny“) je páchnoucí mrtvolou.
all the rest of german social-democracy, to quote the apt words of rosa luxemburg (also a member and one of the leaders of the spartacus group), is a “stinking corpse”.

figuríny vybavené přístroji se obléknou do přiléhavého bavlněného elastického oděvu s krátkými rukávy a s kalhotami sahajícími do půli lýtek podle specifikace ve fmvss 208, výkresy 78051-292 a 293, nebo specifikací rovnocenných.
the instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton stretch garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in fmvss 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.

1.8 výbor regionů zastává stanovisko, že definice výzkumného pracovníka je přiléhavá a že pokud jde o výklad tohoto pojmu, umožňuje ona definice uplatňovat směrnici neomezujícím způsobem. na příklad se jako podmínka neklade, že daný člověk musí výslovně vykonávat činnost výzkumného pracovníka ve své zemi původu. předmětem přijetí však přesto musí být realizace výzkumného projektu, v tomto rámci se však rovněž připouští, že bude vyučovat na nějakém vysokoškolském učilišti (výchozí předpoklad č. 11).
1.8 considers that the definition of a "researcher" is appropriate, as a broad interpretation will enable the directive to be implemented extensively. there is, for example, no requirement for the applicant to have worked explicitly as a researcher in the country of origin. however, the purpose of admission must be to carry out a research project, in conjunction with which teaching in a higher education establishment is also allowed. (eleventh recital);