Hai cercato la traduzione di přivedeme da Ceco a Inglese

vývar přecedíme a znovu přivedeme k varu.
strain broth and bring to a boil again.

uděláme-li to špatně, přivedeme mnoho evropských zemědělců ke krachu.
if we get it wrong, we will put many european farmers out of business.

ty všechny pak přivedeme do jednoho domu a bude pak jedno stádo a jeden pastýř.
eventually, we shall bring all these together into one house, so that there will be one flock and one shepherd.

postup: mléko přivedeme k varu a zašleháme ho do žloutků se 2 lžícemi cukru.
preparation: we bubble the milk and the yolks with sugar beat up with it.

rovněž musíme podpořit evropskou ekonomiku tím, že i do venkovských komunit přivedeme informační dálnice.
we also need to stimulate the european economy by providing information highways in rural communities.

připojíme jej na zdroj napájení (cca 5v) a na vstup přivedeme nějakou známou frekvenci.
adjustment: the adjustment of the frequency meter is simple. hook it to a power supply (about 5v) and connect known input frequency.

a jak jim bude, až z národa každého přivedeme svědka jednoho a přivedeme také tebe jako svědka proti těmto?
but how (will it be with them) when we bring of every people a witness, and we bring thee (o muhammad) a witness against these?

a těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme.
and they who believe and whose seed follow them in faith, we cause their seed to join them (there), and we deprive them of nought of their (life's) work.

amerika bude možná souzena za další konkrétní hříchy– ale za odmítání božího slova jako našeho standardu přivedeme beze vší pochyby na naši zemi soud.
america may be judged for other particular sins - but by rejecting god's word as our standard, we'll surely bring judgment upon our land.

a řekli jsme poté dítkám izraele: "obývejte tuto zem, a až přijde čas slíbený hodiny poslední, v houfu vás přivedeme!"
after him we said to the children of israel, ‘take up residence in the land, and when the occasion of the other [promise] comes, we shall gather you in mixed company.’

[52.21] a těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme.
and those who believe and whose offspring follow them in faith, to them shall we join their offspring, and we shall not decrease the reward of their deeds in anything. every person is a pledge for that which he has earned. (at-tur 52:21)

a těm, kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme. a každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.
and (as for) those who believe and their offspring follow them in faith, we will unite with them their offspring and we will not diminish to them aught of their work; every man is responsible for what he shall have wrought.

jednoho dne vzbudíme v každém národě svědka proti němu z jich vlastního středu: a tebe přivedeme jako svědka proti těmto, neboť tobě seslali jsme knihu, jež vysvětlením jest všech věcí, věděním a milosrdenstvím a radostnou zvěstí těm, kdož odevzdali se do vůle boží.
and (bethink you of) the day when we raise in every nation a witness against them of their own folk, and we bring thee (muhammad) as a witness against these. and we reveal the scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to allah).