Hai cercato la traduzione di panák da Ceco a Inglese

11. panák
11. strawman

skákací panák
hopscotch

to, že přechod pro chodce vypadá jako skákací panák, ještě neznamená, že to je skákací panák
just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one

myslím, že panák mluví rozumně, ale nikdo si nevšímá, a proto jsem ho omezil na nicotného mechanického panáka.
i think the dummy is talking sense, but no-one takes any notice, which is why i reduced him to the cipher of a mechanical dummy.

naštěstí se koulela jak hadrový panák - z celé nehody si odnesla trošku poškrábanou tvář a během pár minut už zase žádala lézt po výškách.
fortunately she relaxed like a rag doll - all she got were a few surface bruises on her face.

ke golemovi patří neodmyslitelně i jeho vizuální podoba, a tady si každý řekne: golem – no jasně – to je takový hliněný panák bez krku.
the golem is inextricably linked to its visual form, and so it is clear to everyone here that the golem – of course – is a clay figure with no neck.

po krátkém rozhovoru panák začíná filozofovat o konceptu času - zejména zda-li může být čas připodobněn k šálku čaje, čímž šálek čaje už není šálkem čaje, jestliže nikdo nemá záměr jej tak použít.
after a little chat the dummy starts philosophising about the concept of time - in particular whether the time can be likened to a teacup in that a teacup is no longer a teacup if no one has the intention to use it as such. to shut him up neil puts a record on the jukebox ("rent") and the wall of the cafe rises to reveal a dance troupe.

skákání panáka
hopscotch