Hai cercato la traduzione di podozrenie da Ceco a Inglese

podozrenie z účasti na trestnej činnosti
suspected involvement in criminal activities

f) dátum, kedy vzniklo podozrenie na ochorenie;
(f) the date on which the disease was first suspected;

ak má jedna zo zmluvných strán dôvodné podozrenie, že:
if one of the contracting parties has reason to suspect that:

ak existujú dôvody na podozrenie, že požiadavky na zdravie zvierat nie sú dodržané, skontroluje sa celkový zdravotný stav zvierat.
if there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals is to be checked.

"podozrenie na ohnisko" je chov, u ktorého má príslušný orgán podozrenie na výskyt vtáčej chrípky;
"suspected outbreak" means a holding where the competent authority suspects the presence of avian influenza;

- dopravných prostriedkov, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používajú alebo sa použili pri činnostiach porušujúcich colné právne predpisy.
- means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.

- fyzických alebo právnických osôb, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné právne predpisy, a
- natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and

- aktivít, ktoré sú alebo o ktorých existuje podozrenie, že sú činnosťami porušujúcimi colné právne predpisy, a ktoré môžu mať význam pre druhú stranu,
- activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other party,

c) tovarom, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na činnosti porušujúce colné právne predpisy; a
(c) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and

príslušný orgán však môže rozhodnúť, že neusmrtí alebo neporazí hydinu alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo prítomné na hraničných inšpekčných staniciach, ktoré neboli v kontakte s hydinou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom, u ktorých je podozrenie na nákazu.
the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry or other captive birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other captive birds suspected of being infected.

b) miestami, na ktorých sa zhromažďovali alebo sa pravdepodobne zhromažďujú zásoby tovaru takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je takýto tovar určený na činnosti porušujúce colné právne predpisy;
(b) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;

schroner, z., staník, j., gašperíková, d., hučková, m., Škopková, m., barák, Ľ., michálek, j., klimeš, i. dna diagnostika umožňuje potvrdiť klinické podozrenie nacukrovku typu mody-3 a zmeniť liečbu inzulínom na deriváty sulfonylurey.
keywords: dna diagnostics, mody-3, treatment modification, sulphonylurea derivates (schroner, z., staník, j., gašperíková, d., hučková, m., Škopková, m., barák, Ľ., michálek, j., klimeš, i. dna diagnostics allows to confirm clinical suspicion of mody-3 type diabetes mellitus and to switch from therapy by insulin to sulphonylurea derivates treatment.