Hai cercato la traduzione di pomenijo da Ceco a Inglese

"tuje vrste" pomenijo:
"alien species" means:

(n) (i) "evropska dela" pomenijo:
(n) (i) "european works" means the following:

zato ta posojila iz tabele 4 pomenijo državno pomoč.
these loans, listed in table 4, therefore constitute state aid.

(b) "organi skupnosti" pomenijo evropsko komisijo;
(b) "community authorities" means the european commission;

stroški na točko pomenijo stroške oglaševanja na točko gledanosti, tj.
the cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e.

poljska je pozneje tudi trdila, da posojila kps ne pomenijo državne pomoči.
poland subsequently also argued that the loans granted by kps did not constitute state aid.

"poliploidni organizmi" pomenijo umetno izzvane tetraploidne organizme (4n).
"polyploid organisms" means artificially induced tetraploid organisms (4n).

(a) "organi zelenortskih otokov" pomenijo vlado zelenortskih otokov;
(a) "cape verde authorities" means the government of cape verde;

za namene odstavka 1 pomenijo "manjše pošiljke nekomercialnega značaja" pošiljke, ki:
for the purposes of paragraph 1, "small consignments of a non-commercial character" shall mean consignments which:

ker otrokom nevarni vžigalniki in neobičajni vžigalniki pomenijo resno nevarnost, je treba dobavo takšnih vžigalnikov potrošnikom prepovedati.
since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.

za določbe en, ki vsebujejo tabele, naslovi stolpcev hs, up in conn pomenijo kategorijo i, ii oziroma iii.
for en clauses incorporating tables, column headings hs, up, and conn shall be taken to mean categories i, ii and iii respectively.

komisija je poljski sporočila, da ta posojila zelo verjetno pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es.
the commission indicated to poland that in all probability these loans constituted state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

(198) komisija bo spodaj pojasnila, zakaj po njenem mnenju ti trije ukrepi pomenijo prednost, ki izkrivlja konkurenco.
(198) the commission will explain below why it regards these three measures as constituting a competition-distorting advantage.

spretnosti državljanske kompetence pomenijo sposobnost učinkovitega oblikovanja odnosov z drugimi na javnem področju, izkazovanja solidarnosti in zanimanja za reševanje problemov, ki zadevajo lokalno in širšo skupnost.
skills for civic competence relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, and to display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.

(47) obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.
(47) the obligation to transpose this directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier directives.

(c) "vode zelenortskih otokov" pomenijo vode, ki so na področju ribištva pod suverenostjo ali v pristojnosti zelenortskih otokov;
(c) "cape verde waters" means the waters over which cape verde has sovereignty or jurisdiction;

"lokalno neprisotne vrste" pomenijo vrste ali podvrste vodnih organizmov, ki so zaradi biogeografskih razlogov lokalno neprisotne na območju znotraj njihovega naravnega območja razširjenosti;
"locally absent species" means a species or subspecies of an aquatic organism which is locally absent from a zone within its natural range of distribution for biogeographical reasons;

" "pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes" brez poseganja v člen 6 sporazuma egp pomenijo razloge, ki se kot takšni priznavajo v sodbah sodišča evropske skupnosti, vključno z naslednjimi razlogi: javni red; javna varnost; javna zaščita; javno zdravje; ohranjanje finančnega ravnovesja sistemov socialne varnosti; varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev in delavcev; zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij; boj proti goljufijam; varstvo okolja in mestnega okolja; zdravje živali; intelektualna lastnina; ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine; uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike;"
" "overriding reasons relating to the public interest" means, without prejudice to article 6 of the eea agreement, reasons recognised as such in the rulings of the court of justice of the european community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;";