Hai cercato la traduzione di prý da Ceco a Inglese

prý je otravují.
prý je otravují.

jsou to prý bludičky.
she returned to the bratislava suburbs.

prý si nepohráli dostatečně.
they yelled that they did not have enough time to play.

jmenovalo se to prý kijor.
this, i was told, was the "kijor".

prý nic nového pod sluncem…
nothing new under the sun, they say……

ally - prý to lítalo jinam :-)
ally dajavera- not good at all :-)

víra a naděje prý poslední umírá
they say the belief and hope dies at last

esel hirschová byla prý velmi chudá.
as i was told, esel hirsch was very poor.

je prý třeba uvést jednotlivé případy.
specific cases should be cited.

21 prosince 2012 prý nastane nová éra lidstva.
21th december 2012 is said to be the beginning of a new era of mankind.

a příští rok prý raději nemáme jezdit!:-)
and next year we should rather not participate in!:-)

její tatínek prý tenkrát rychle schoval betlém.
she says her father hurried to hide the navivity scene on display.

jeho poustevna prý byla předchůdcem kostela sv. linharta.
his hermitage was the predecessor of the church of st. leonard.

dětem prý prospívá, když vyrůstají ve společnosti zvířátek.
kids are said to grow up happier when they do so in the company of pets.

na tyto bezvýsledné pokusy prý komunisté odpověděli útoky proti němu.
these fruitless exertions were followed, he says, by attacks on him by the communists.

naopak, marx prý nic nepřilhal, nýbrž vypustil prý důležitou větu.
on the contrary, marx, it now seems, had not lyingly added but suppressed an important sentence.

skutečnost, že zásob nepřibývá, ropné spekulanty prý zprošťuje obvinění.
the fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.