Hai cercato la traduzione di průhlednější da Ceco a Inglese

• průhlednější zadávání veřejných zakázek;
• procurement more making public transparent;

Ústava eu učiní evropu demokratičtější a průhlednější.
the eu constitution will make europe more democratic and more transparent.

je nezbytné stanovit jasnější a průhlednější postupy schvalování.
there is a need to make authorisation procedures clearer and more transparent.

právě svou nepředmětností je číslo takříkajíc průhlednější pro absolutno.
and it is the very non-objectivity of number, which makes it for the absolute more transparent.

intervenční logika by měla být soustředěnější, konkrétnější, podrobnější a průhlednější.
the intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.

kodifikace a zjednodušení právního rámce společenství pro bezpečnější a průhlednější přepravu radioaktivních materiálů.
to codify and simplify the community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.

to znamená, že vlády zemí eu musí reagovat na obavy občanů a činit unii průhlednější a demokratičtější.
this means that eu governments must respond to popular anxieties and make the union more transparent and democratic.

je třeba, aby výměna informací mezi intervenčními agenturami členských států a komisí byla průhlednější a účinnější.
the exchange of information between the intervention agencies, the member states and the commission should be made more transparent and efficient.

měly by dosáhnout toho, aby byly režimy podpor stabilnější a průhlednější, ale také nákladově efektivní a tržně orientované.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.

politika zemědělských trhů se stala mnohem průhlednější – a byl tak učiněn důležitý krok k větší soudržnosti této politiky.
it made policy on agricultural markets much clearer – and thus took an important step towards making that policy more coherent.

nový všeobecný systém preferencí pro období 2005-2008 se zaměří na nejpotřebnější země a bude jednodušší, průhlednější a stabilnější.
the new gsp for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.

průhlednější přístup v oblasti fúzí a akvizic ve finančním sektoru umožní, aby si finanční instituce byly vědomy všech oprávněných požadavků vnitrostátních orgánů dohledu.
a more transparent approach to the process of mergers and acquisitions in the financial sector will enable financial institutions to be fully aware of any particular legitimate concern of national supervisors.

systematičtější posouzení hospodářských a sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí pomocí přiměřených postupů a zdrojů a průhlednější zacházení s výsledky;
more systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;

vzhledem k tomu, že pro průhlednější rozdělování prostředků je nezbytné zahrnout veškeré výdaje spojené s různými opatřeními společenství ve veterinární oblasti do kapitoly výdajů v zemědělském odvětví;
whereas it is necessary, in order to make the allocation of appropriations clearer, to include all expenditure on the community's various measures in the veterinary field in the chapter covering expenditure in the agricultural sector;

výsledkem je proces, který je průhlednější, ale je také pravděpodobnější, že postupem času povede k dosažení skutečného konsensu ohledně udržitelného způsobu řízení rybolovných oblastí evropy.
working groups (5): demersal species; flatfish; spatial planning; kattegat and skaggerak; socio-economic issues.website: www.nsrac.org

(10) kartel se více formalizoval v roce 1993 a za cíl si stanovil průhlednější statistiky, zamezení podvodům, větší kontrolu nad prodejci a uplatnění systému náhrad.
(10) the cartel became more formalised in 1993 with the aim of having more transparent statistics, stamping out cheating, having greater control over sales personnel and implementing a compensation system.

bezpečnější, zdravější, průhlednější a zodpovědnější finanční systém sloužící hospodářství i společnosti jako celku, který je schopen financovat reálnou ekonomiku, je předpokladem udržitelného růstu.
a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.

a) snížit náklady hospodářských subjektů spojené s dodržováním celních právních předpisů pomocí opatření, jakými je např. větší normalizace, a rozvíjet stále otevřenější a průhlednější spolupráci s hospodářskými subjekty;
(a) to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through measures such as improved standardisation, and to develop increasingly open and transparent cooperation with trade;

- otevřenějším a průhlednějším vytváření politik a jejich uplatňování, aby se zajistila demokratická odpovědnost a jejich vlastnictví poslancům parlamentu a občanům na vnitrostátní i evropské úrovni;
- more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to parliamentarians and citizens at both national and european level;