Hai cercato la traduzione di preskripční da Ceco a Inglese

preskripční doporučení
prescribing recommendations

preskripční návod zdůrazní následující:
the prescriber guide highlights the following:

preskripční návod by měl zdůraznit následující:
the prescriber guide highlights the following:

aktivní podpora racionální antibiotické léčby a zlepšení preskripční praxe v ambulantní péči.
active support for a rational antibiotic therapy, improvements in prescription practices in outpatient treatment.

byly hlášeny případy aplikace dávky přesahující preskripční dávku až 10,5-krát.
doses up to 10.5 times the intended dose have been reported.

před zahájením terapie přípravkem telzir s ritonavirem proto musí být konzultovány úplné preskripční informace pro ritonavir.
the full prescribing information for ritonavir must therefore be consulted prior to initiation of therapy with telzir with ritonavir.

edukační balíček pro lékaře by měl obsahovat souhrn údajů o přípravku, příbalovou informaci a preskripční návod.
the physician educational pack should contain: the summary of product characteristics, package leaflet, and a prescriber guide.

pokud je podle názoru lékaře léčba nutná, může být použití buprenorfinu zváženo podle lokální preskripční informace.
if it is the prescriber’ s opinion that therapy in pregnancy is required, the use of buprenorphine may be considered according to the local buprenorphine labeling.

edukační balíček pro lékaře má obsahovat: souhrn údajů o přípravku, příbalovou informaci a preskripční návod.
the physician educational pack should contain: the summary of product characteristics, package leaflet, and a prescriber guide.

pro zvýšení nákladové efektivnosti má zásadní význam zavádění nástrojů elektronického zdravotnictví, financování podle činností a zdokonalená preskripční praxe.
effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.

preskripční doporučení pro interagující látky jsou shrnuta v níže uvedené tabulce (viz také body 4.2 a 4.3).
prescribing recommendations for interacting substances are summarised in the table below (see also sections 4.2 and 4.3).

jako obrana proti duplicitnímu předepisování substitučních preparátů se ve většině zemí používají speciální preskripční formuláře, i když v několika státech fungují centrální registry a některé pak vystavují speciální identifikační průkazy.
to prevent duplicate prescriptions, most countries use special prescription forms, though a central register is found in several countries and a few issue special id cards.

před distribucí preskripční příručky v každém členském státě, musí držitel rozhodnutí o registraci nechat obsah a formát edukačního materiálu, společně s plánem komunikace odsouhlasit místní národní autoritou.
prior to distribution of the prescriber guide in each member state, the mah must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority.

držitel rozhodnutí o registraci zajistí v každém členském státě, kde je přípravek mysimba na trhu, že všichni zdravotničtí pracovníci, kteří budou předepisovat přípravek mysimba, obdrží preskripční pokyny.
the mah shall ensure that in each member state where mysimba is marketed, all healthcare professionals who are expected to prescribe mysimba are provided with a prescriber guide.

byly prokázány pozitivní účinky na snížení soustředí kolem specializovaných ambulantních středisek, ale v některých zemích může být také poskytována v ordinacích praktických lékařů nebo, jakmile jsou pacienti stabilizováni, v prostředí komunitní péče. preskripční praxe u metadonu se
positive effects have been shown in reducing the use of illicit drugs, health risk behaviours and criminality and improved social functioning. substitution treatment programmes usually include, as well as a prescribing element, other interventions to support behavioural change.

kritika se rovněž týkala nedostatečnosti odpovídajícího klinického monitorování, nesprávné preskripční praxe, která vede k úniku drog na nelegální trh, a toho, že nízkodávkové programy léčby nejsou v souladu s klinickými důkazy o účinnosti (loth a kol., 2007; schifano a kol., 2006; strang a kol., 2005).
criticisms made also include: the lack of adequate clinical monitoring; poor prescribing practices leading to diversion of drugs onto the illicit market; and, that low-dose treatment programmes are not in line with the clinical evidence on effectiveness (loth et al., 2007; schifano et al., 2006; strang et al., 2005).