Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
armáda zasahuje pevně do společenského života, ne proste jako ozbrojená síla, ne jako pretoriánská garda, nýbrž jako politická zastupitelka nové třídy, čelící blahobytnému a bohatému měšťáctvu.
this army powerfully interferes in the social life, not merely as an armed force, but as a praetorian guard, and as the political representative of a new class opposing the prosperous and rich bourgeoisie.
mobilní garda, která se rekrutovala většinou z pařížského lumpenproletariátu, se za krátkou dobu svého trvání díky dobrému žoldu už do značné míry změnila v jakousi pretoriánskou gardu toho, kdo byl právě u moci.
the mobile guard, which was mostly recruited from the paris lumpenproletariat, has already during its brief period of existence, thanks to good pay, transformed itself into the praetorian guard of whoever was in power.