Hai cercato la traduzione di probouzejí da Ceco a Inglese

lidé se probouzejí.
people are waking up.

původní obyvatelé se probouzejí k činu
the indigenous people start thinking

američané se probouzejí, jakoby ze zlého snu.
americans are now awakening, as if from a bad dream.

jak se lidé hromadně probouzejí, vlády proti nim podnikají akce.
as people wake up, en masse, governments take action against them.

v důsledku toho pacienti usínají a probouzejí se v neobvyklou dobu.
as a result, patients fall asleep and wake up at unusual times.

na jaře se probouzejí živočichové a rostliny v jezírku k novému životu.
animals and plants wake up in spring and become active.

jsem ráda, že se lidé probouzejí. pochod afghánských mužů v burkách za ženská práva.
glad people are waking up _bar_ afghan men march in burqa to demand women's rights http://t.co/mcupbuf3sx @tarekfatah @tufailelif — neha srivastava (@neha_aks) march 6, 2015

ano, probouzejí-li esejští mrtvé jako tento nazarejec, pak máte v každém ohledu pravdu.
yes, if the essenes can wake the dead like the nazarene then you are right in every respect.

k růstu se probouzejí již v únoru, kdy můžeme provést první sněhovou závlahu nebo pokropení vodou pokojové teploty.
they wake to growing already in february when we can do the first snow irrigation or sprinkle with water of room temperature.

aromaterapie je jedna znejstarších léčebných metod na světě. vůně ovlivňují náladu, probouzejí emoce, uvolňují auklidňují.
aromatherapy is one of the oldest treatment methods in the world. scents affect the mood, arouse emotions, and tranquilize.

mnozí se probouzejí a odmítají být potravou pro kanóny ve válkách které slouží pouze několika těm, kdo takovou energii potřebují aby přežili.
many are waking up and are refusing to be cannon fodder in wars that benefit only the few who need such energy to survive.

zaprvé, pohybujeme se sice stále ještě ve světě globální deflace, ale rozsáhlé monetizované fiskální deficity probouzejí obavy ze střednědobé inflace.
first, while we are still in a world of global deflation, large, monetized fiscal deficits are fueling concerns over medium-term inflation.

lidé irska se probouzejí a říkají ne. nyní je třeba, aby zjistili, co je irsko a jak mohou osvobodit lidstvo od zkorumpovaného ovládání.
the people of ireland are waking up and saying no. now, we need them to learn what ireland is, and how they can release humanity from the corrupt control.

moje milá, jak se životní tempo zrychluje a uvolněné energie probouzejí mnohé ke světlu, kabala uvolňuje mikrovlnné energie, které útočí a způsobují zmatek.
my dear, as the pace of life increases and the energies that are being released awaken many more to the light, the cabal is releasing microwave energies that attack and confuse.

lidé se jenom probouzejí aby viděli všechno utrpení, které pro ně bylo vytvořeno, když byly v laboratořích vytvořeny viry; prostřednictvím očkování a celého farmaceutického průmyslu.
people are only just awakening to all the suffering caused by them, through viruses which they produce in their laboratories; through vaccinations; and the whole of the drug industry.

konečně probouzejí potupné porážky carské armády z omámení i liberální společnost; začíná éra liberálních a demokratických kongresů, banketů, projevů, adres a manifestů.
at last, the shameful defeats of the czarist army woke the liberal society from its lethargy; then began the era of democratic congresses, banquets, speeches, addresses and manifestos.

[vej 3.144.13] esejští probouzejí sice také mrtvé za peníze a to obyčejně za mnoho peněz; ale na toto tajemství se již přišlo a ví se co je na tom.
[ggj 3.144.13] the essenes also woke the dead for money, and normally for a lot of money; but we have already seen behind this secret and we know how things lie.

za pomoci divokého lebkouna - bojovníka zahal mrazem narušitele území starobylého města! odežeň blížící se hrdiny lego® bionicle® vystřelením šesti po sobě jdoucích střel z obrovského mrazoluku - rychlého odstřelovače. aktivuj bojový režim mlácení a poraz v souboji na blízko každého protivníka. strhávej jejich masky hákovými čepelemi a pomocí jejich živelné moci probouzej další své nemrtvé spolubojovníky lebkouny.
put the freeze on intruders to the ancient city with the ferocious skull warrior! repel approaching lego® bionicle® heroes by unleashing six successive shots from the huge freeze bow rapid shooter. activate the battle bash function and overcome any opponent in close combat. rip off their masks with the hook blade and channel their elemental power to awaken more of the skull warrior’s undead comrades!