Hai cercato la traduzione di proprietární da Ceco a Inglese

proprietární software
proprietary software

cisco (proprietární)
cisco user+ca (proprietary)

proprietární software znamená uplatňování moci.
proprietary software is an exercise of power.

samozřejmě existuje i nekomerční proprietární software.
commercial software is software being developed by a business which aims to make money from the use of the software.

bylo to rychlejší a spolehlivější než proprietární alternativy.
it was more powerful, and more reliable, than the proprietary alternatives.

vyvíjet proprietární software by bylo zneužíváním mých zkušeností.
developing proprietary software would be misusing my skills.

- lontalk : proprietární protokol vyvinutý firmou echelon .
- lontalk : proprietary protocol developed by the echelon company.

výrobci kteří je podporují používají proprietární programovací rozhraní.
those drive vendors who support it are using proprietary programming interfaces.

microsoft exchange je proprietární poštovní systém od firmy microsoft.
microsoft exchange is a proprietary mail system by microsoft.

proprietární software společnosti škodí, i když se nejedná o monopol.
even when there is no monopoly, proprietary software harms society.

když je program proprietární, tak nemůžete ani s jistotou říci co vlastně dělá.
but that's not guaranteed, of course.

proprietární software je software, který není ani svobodný, ani částečně svobodný.
proprietary software is software that is not free or semi-free.

tradiční instalace s jednou centrální jednotkou a proprietární kabeláží k příslušenství dveří.
traditional installation with one central unit and proprietary cabling to the accessories at the door.

poskytuje uživatelům možnost obecně nedostupnou pro proprietární software, vyjma těch velmi bohatých.
it provides users with an option generally unavailable for proprietary software, except to the very wealthy.

c knihovna má generickou úlohu; každý proprietární systém nebo překladač má c knihovnu.
the c library does a generic job; every proprietary system or compiler comes with a c library.

distribuční podmínky gnu c knihovny určují, zda je možné kompilovat proprietární program pro gnu systém.
so the distribution terms of the gnu c library determine whether it is possible to compile a proprietary program for the gnu system.

1. pro většinu karet b43 802.11b/g by již neměl být potřeba proprietární firmware..
1. you should not need the proprietary firmware for most b43 802.11b/g wlan cards anymore.

jestliže byste ovšem prověřovali svobodu průměrného uživatele x, museli byste říct, že se jedná o proprietární software.
but if you measured the freedom of the average user of x, you would have to say it was proprietary software.

,,zjistili jsme, že gnu software je lépe podporován a je kvalitnější než jakýkoliv proprietární software, který jsme vyzkoušeli.''
"we have found gnu software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried."

jsem zastánce svobodného softwaru, bezplatné informace (jako je wikipedie, vs proprietární info jako tradiční proprietární encyklopedie), na kultura volný .
i’m a proponent of free software, of free information (such as wikipedia, vs。 proprietary info such as a traditional proprietary encyclopedia), of the 文化無料の 。