Hai cercato la traduzione di prosperovaly da Ceco a Inglese

některé africké regiony prosperovaly, jiné upadaly.
some parts of africa have prospered, others have fallen back.

dokud vládl takový systém, národy prosperovaly.
that order made nations prosperous.

veřejný zájem vyžaduje, aby podniky přežívaly a prosperovaly.
the public interest requires that companies survive and thrive.

technologie orientované na životní prostředí umožňující, aby námořní činnosti prosperovaly a aby
environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep european business ahead of the curve ni ca tion.

aby tedy kapitálové trhy prosperovaly, musí přilákat institucionální, retailové a mezinárodní investory.
thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.

mobilita pracovnch sil je vtan a potřebn k tomu, aby eurozna a jednotn trh prosperovaly.
labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.

Členské státy evropské unie by prosperovaly a v mnoha zemích třetího světa by došlo k zvýšení životní úrovně.
eu countries would prosper, and many third world countries would find their living standards rising.

aby malé a střední podniky v evropě dokázaly přežít a prosperovaly, potřebují stále více působit na trzích za hranicemi eu.
european smes increasingly need to operate in markets outside the eu in order to survive and prosper.

obě společnosti tak daly základ standardnímu počítačovému prostředí svých klientů a potom neobyčejně prosperovaly prodeji vylepšených nebo dodatkových verzí svých produktů.
both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.

během celých dějin vyhlašovaly země ze všech koutů světa neschopnost splácet své dluhy, a přesto přežily, ba dokonce i prosperovaly.
countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper.

právní předpisy nemusí být nutně zapotřebí, aby takové nové obchodní modely prosperovaly, pokud budou všechny zúčastněné strany spolupracovat na smluvním základě.
legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.

kvůli podpoře legálních nabídek, jinými slovy, obsahu, který našemu odvětví a naší kulturní různorodosti umožní, aby prosperovaly?
to promote legal offers - in other words, content that will enable our industry and our cultural diversity to prosper.

Úkolem reálné hospodářské politiky je potom toto: jak učinit svět bezpečnějším pro naše rozdílné odrůdy národních kapitalismů, aby prosperovaly jeden vedle druhého?
the real policy challenge is: how do we make the world safe for different brands of national capitalism to prosper side by side?

pro mnoho z nás je otázka mzdy za odvedenou práci otázkou zásadní; jde rovněž o to, aby společnosti a ekonomiky prosperovaly, a tento návrh není zamýšlen jako legislativní opatření trestající nelegální migranty.
for many of us, this issue about payment for work done is a question of principle; it is also that companies and economies have benefited and that this is not supposed to be a legislative measure to punish the irregular migrant.

sdílené sítě a zdroje mohou naší ekonomice udělit silný impuls; potřebují nicméně také kvalitní rámec, aby prosperovaly a byly využívány stále více lidmi, společnostmi, organizacemi a veřejnými službami v celé evropě.
while shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across europe.

tomáš i jan baťa oba museli řídit své globální podniky za podmínek místní, evropské i světové krize 20. a 30. let. jejich podniky prosperovaly a ve 30. letech za celosvětové krize dosáhly nevídaného globálního rozmachu a rozkvětu.
tomas and jan bata both had to manage their global enterprises under the conditions of local, european and world crises of the 20s and 30s. yet, they prospered and during the worldwide depression of the 30s they achieved unprecedented global growth and flourish.

2.Čím více prosperovali, tím více hřešili!
2. the more they prospered, the more they sinned!