Hai cercato la traduzione di rád bych mu vyšel vstříc da Ceco a Inglese

rád bych mu za to poděkoval.
i should like to thank him for that.

vyjádřil však spokojenost s tím, že mu zpravodaj částečně vyšel vstříc.
he was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.

rád bych mu však sdělil dvě poznámky.
i should like to address two remarks to him, however.

rád bych věděl...
i would like to know...

rád bych vysvětlil;
let me explain;

rád bych řekl dvě věci.
there are two things i want to say.

rád bych pódium udržel
i´d be happy to keep the podium spot

rád bych uvedl tři věci.
i would like to make three points.

"rád bych řekl, že ano.
i read about it. it was nonsense.

rád bych, že lidé říkají:
i would like that the people say:

dobrý den, rád bych věděl...
hello, i wonder...

lister: rád bych tě vypnul.
lister: i want to turn you off.

proč potom nevytvořit právní mostík, který by jim v jejich přáních vyšel vstříc?
so why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? (see a table at the bottom of the text.)

pro obě látky poskytl hlavní předkladatel další údaje, aby tak vyšel vstříc počátečním obavám.
the main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns.

tuto zprávu připravil pan busuttil a rád bych mu k tomuto úspěchu poblahopřál.
the report was prepared by mr busuttil, and i should like to congratulate him on this success.

mám v dalajlamu naprostou důvěru a rád bych mu vyjádřil svou velkou úctu a obdiv.
i have every confidence and trust in the dalai lama and wish to convey my great respect and appreciation to him.

v tomto ohledu jste nám velmi vyšli vstříc.
in this respect, you have largely accommodated us.

rád bych mu znovu poděkoval za schůzku, kterou jsem s ním společně s jinými skupinami měl.
i want to thank him again for the meeting that i and other groups had with him.

rád bych mu vysvětlil, z jakého důvodu jsou občané spojeného království touto záležitostí natolik rozhněváni.
let me explain to him why people in the uk are so angry about this.

ráda bych vysvětlila proč.
i should like to explain why.