Hai cercato la traduzione di realizácia da Ceco a Inglese

realizácia projektu
project implementation

realizácia priemyselných, občianskych, obytných a inžinierskych stavieb.
realizácia priemyselných, občianskych, obytných a inžinierskych stavieb.

zmeny a doplnenia rozhodnutia o udelení povolenia na uvedenie na trh a realizácia zmien
amendments to the decision granting the marketing authorisation and implementation

konečným výsledkom morských stratégií by mala byť realizácia programov opatrení určených na dosiahnutie alebo udržanie dobrého environmentálneho stavu.
marine strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.

- dp 02 – automatizovaný systém predúpravy hutného materiálu: nákup a realizácia komorového tryskača valčekového dopravníka.
- dp 02 – automatizovaný systém predúpravy hutného materiálu: nákup a realizácia komorového tryskača valčekového dopravníka.

komisia dospela k záveru, že plánované opatrenia, napríklad zvýšenie miezd a realizácia stanoveného kariérneho postupu a vernostných systémov umožnia riešiť uvedené problémy.
the commission considers that the planned measures, such as wage increases and the implementation of set career paths and loyalty systems will tackle the problems identified.

(154) s cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže spôsobené poskytnutím pomoci sa v pláne reštrukturalizácie z roku 2009 stanovuje realizácia týchto opatrení.
(154) in order to limit the distortion of competition created by the aid, the 2009 restructuring plan provides for implementation of the following measures.

ak si realizácia podporovaných akcií vyžaduje zadanie zákazky, ktorej hodnota presahuje 60000 eur, zodpovedný povoľujúci úradník môže od príjemcov požadovať, aby okrem pravidiel uvedených v odseku 1 dodržiavali ďalšie osobitné pravidlá.
where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than eur 60000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.

navyše by sa mala zaviesť aj ďalšia výnimka, ktorá by pokrývala akcie osobitnej povahy, ktorých realizácia si vyžaduje subjekt disponujúci osobitnou spôsobilosťou alebo administratívnou právomocou, pričom táto situácia nemusí byť nevyhnutne považovaná za monopolné postavenie.
furthermore, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.

ak je realizácia primeraná vo vzťahu ku kľúčovým prvkom systému, ale úplne zlyhá fungovanie jedného alebo niekoľkých vedľajších prvkov, je opodstatnená oprava o 2 % s cieľom znížiť riziko straty pre fond alebo zmenšiť závažnosť takéhoto porušenia.
when performance is adequate in relation to the key elements of the system, but there is a complete failure to operate one or more ancillary elements, a correction of 2 % is justified in view of the lower risk of loss to the fund, and the lesser seriousness of the infringement.

3. spoluúčast při tvorbě nového „predpisu pre plÁnovanie, realizÁciu ÚdrŽby a diagnostiky zariadenÍ elektrotechniky“ – sr 11(e),
3. participating on creating the new “regulation on planning, maintaining, and diagnosing the electric devices” – sr 11(e)