Hai cercato la traduzione di rehydrataci da Ceco a Inglese

tekutiny jsou také často nutné k rehydrataci psa.
fluids are also often necessary to rehydrate the dog.

měla by být zavedena příslušná opatření pro rehydrataci pacientů.
appropriate measures should be taken to re-hydrate patients.

léčbu protiprůjmovými léčivými přípravky a rehydrataci lze použít dle potřeby.
treatment with anti-diarrhoeal medicinal products and rehydration can be used as needed.

je důležité, aby váš veterinář stabilizovat a rehydrataci vašeho psa první.
it is vital that your veterinarian stabilize and rehydrate your dog first.

kromě toho lze lososí kalcitonin podávat intravenózní injekcí po předchozí rehydrataci.
in addition, salmon calcitonin could be administered by intravenous injection after previous rehydration.

nesmí být použit k výrobě dehydratovaných potravin určených k rehydrataci při spotřebě.
may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.

pro rehydrataci se běžně používá voda, zředěné ovocné šťávy a sportovní nápoje.
water, diluted fruit juices and sports drinks are commonly used for rehydration.

pokud váš pes je dehydratovaná z chronického průjmu, bude muset být hospitalizován pro intravenózní rehydrataci.
if your dog is dehydrated from chronic diarrhea, it will need to be hospitalized for intravenous rehydration.

intravenózní (iv) kapaliny jsou obvykle podávány k rehydrataci psa a normalizovat své hladiny elektrolytu.
intravenous (iv) fluids are usually administered to rehydrate the dog and normalize its electrolyte levels.

e 410, e 412, e 415 a e 417 se nesmí používat k výrobě dehydratovaných potravin určených k rehydrataci při spotřebě
e 410, e 412, e 415 e 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion

léčba může zahrnovat rehydrataci svého psa, pomoci mu překonat těžké váhy a ztráty tekutin, a nahrazení ztracených elektrolytů.
treatment may include rehydrating your dog, helping it to overcome severe weight and fluid loss, and replacing lost electrolytes.

nápoje s obsahem sodíku mohou zajistit rychlejší rehydrataci, než nápoje bez sodíku a přídavek sacharidů pomáhá chránit svaly před únavou.
beverages that contain sodium may help to rehydrate faster than those without, and added carbohydrates may ward off muscle fatigue.

dehydratované potraviny, ve kterých je častá přítomnost spor patogenních bacillus spp., mohou po rehydrataci teplou vodou umožnit růst bacillus cereus.
dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic bacillus spp. is frequent, might permit the growth of bacillus cereus once rehydrated in warm water.

nepoužívat k léčbě silně dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, která vyžadují parenterální rehydrataci, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.

sodík stimuluje mechanismus pocitu žízně a rovněž zlepšuje rychlost, jakou je voda a sacharidy absorbovány tenkým střevem, což podstatně zlepšuje rehydrataci a zpomaluje nástup svalové únavy.
sodium is known to stimulate the thirst mechanism and it also improves the rate at which the small intestine can absorb water and carbohydrate – this effectively helps rehydration and the delay of muscle fatigue, respectively.

je třeba provést úpravu dávkování v režimu folfiri (viz bod 4.2), zahájit léčbu protiprůjmovými léčivými přípravky a zajistit rehydrataci dle potřeby.
dose modification of folfiri regimen (see section 4.2), anti-diarrhoeal medicinal products, and rehydration as needed should be instituted.

v dávkovaní doporučovaném pro léčbu byly zjištěny následující četnosti odezvy s odpovídajícím intervalem spolehlivosti na základě výsledků klinických studií u pacientů se vstupní koncentrací albuminem korigovaného sérového vápníku ≥ 3, 0 mmol/ l po náležité rehydrataci.
in the dose range recommended for treatment, the following response rates with the respective confidence intervals have been shown in clinical trials for patients with baseline albumin-corrected serum calcium ≥ 3.0 mmol/ l after adequate rehydration.

rehydratace
rehydration