Hai cercato la traduzione di rovnoprávnější da Ceco a Inglese

přímým působením na odvětví by nařízení také zajistilo rovnoprávnější podmínky.
by acting directly on the industry, the regulation would also provide for a more level playing field.

navrhujeme lepší, otevřenější, rovnoprávnější občanství podporující integraci beze stopy diskriminace.
we propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.

německý systém školství se tak „stal rovnoprávnější a jeho žáci mají lepší výsledky“, píše s potěšením týdeník der spiegel :
the german educational system has thus become "more fair and the students have better results, reports german daily der spiegel :

aby byl zajištěn rovnoprávnější přístup ke kvótě, a současně se zajistil obchodně přijatelný počet zvířat na jednu žádost, musí každá žádost o dovozní licenci respektovat minimální a maximální počet kusů.
in order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.

dsj si to uvědomila a má zájem, aby japonsko hrálo nezávislejší úlohu, nikoli jako protektorát usa, ale jako rovnoprávnější spojenec, čímž by se v asii stalo průbojnějším politickým aktérem.
this was recognized by the dpj, which would like japan to play a more independent role, as a more equal ally, rather than a mere protectorate, of the us, and thus be a more assertive political player in asia.

4.1.3.1 má-li se evropské občanství stát hodnotnějším, aktivnějším, otevřenějším, více integračním a rovnoprávnějším, musí být odstraněny překážky, které dosud brání výkonu práv, která jsou již stanovena, zároveň je zapotřebí rozšířit práva v některých zvláštních oblastech.
4.1.3.1 to develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian european citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.