Hai cercato la traduzione di rozpracovanosti da Ceco a Inglese

tento výsledek byl typický pro druh matematiky erdöse rozpracovanosti.
this result was typical of the type of mathematics erdös worked on.

metody použité pro určení stupně rozpracovanosti u nedokončených zakázek.
the methods used to determine the stage of completion of agreements in progress.

úroveň rozpracovanosti projektu vzhledem k plánu a původně stanoveným cílům,
the stage of the project reached in relation to the plan and the objectives originally laid down,

úroveň rozpracovanosti projektu vzhledem k plánu a původně stanoveným operativním cílům,
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down,

dosažený stupeň rozpracovanosti projektu se zřetelem k původně stanovenému plánu a cílům,
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;

zejména vypracovat do června 2006 souhrnnou zprávu o stavu rozpracovanosti výzkumu v oblasti násilné radikalizace.
in particular, prepare a synthesis report by june 2006 on the state of play of research in the field of violent radicalisation.

úroveň rozpracovanosti projektu vzhledem k plánu a původně stanoveným operativním cílům;
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down;

projektová dokumentace je konzultována v rozpracovanosti, kdy je probírána zejména funkčnost navrženého řešení a jeho užitná hodnota.
project documentation is consulted from the point of view of the degree of completion when especially functionality and the utility value of the suggested solution are discussed.

vnitřní trh je však stále ve stadiu rozpracovanosti, protože musí držet krok se změnami v oblasti politiky, technologií a ochrany životního prostředí.
the internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.

13 pokud je dohoda v rozsahu působnosti ias 11 a její výsledek může být spolehlivě změřen, účetní jednotka uzná výnosy podle stupně rozpracovanosti zakázky v souladu s ias 11.
13 when the agreement is within the scope of ias 11 and its outcome can be estimated reliably, the entity shall recognise revenue by reference to the stage of completion of the contract activity in accordance with ias 11.

vycházeje ze současného výrobního programu a zajištěnosti zakázek, rozpracovanosti kolekce na další sezónu lze konstatovat, že garance existence pracovních míst minimálně 3 roky nebyla unáhlená.
judging by the current production schedule, security of the orders, degree of completion of the collection for the upcoming season, it is possible to claim that the guarantee of job existence for at least 3 years was not premature.

vícestupňové schválení typu se udělí neúplnému nebo dokončenému typu vozidla, který s ohledem na stav rozpracovanosti vozidla odpovídá údajům v dokumentaci uvedeným v článku 22 a splňuje technické požadavky stanovené příslušnými akty uvedenými v příloze iv.
multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in annex iv.

dle vašeho přání vám dodáme kompletní model (převodovka, motor, elektronika, design), nebo model v různém stupni rozpracovanosti.
p&e telis tank offers you the r/c models (see available models), where you can see the products, which we are able to sell immediately or in a short time. we can deliver the complete models (electronics, engine, gearbox, design), or the models in the different stage of completion, accordingly to your wish.

e) trvalé uložení nebo zpoždění: materiální zdroje na jednom místě, a to v různém stádiu rozpracovanosti; čeká na další kroky v pozdější době.
e) permanent storage or delay: material resources in one place, not being worked on; awaiting further action at later time.

vícestupňové schválení typu je postup, kterým jeden nebo více schvalujících orgánů osvědčuje, že určitý neúplný nebo dokončený typ vozidla vyhovuje, v závislosti na stupni rozpracovanosti, příslušným správním ustanovením a technickým požadavkům tohoto nařízení.
the multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this regulation.

- "vícestupňovým schvalováním typu" správní postup, kterým jeden nebo více členských států osvědčují, že určitý nedokončený nebo dokončený typ vozidla splňuje, v závislosti na stupni rozpracovanosti, odpovídající technické požadavky této směrnice,
- multi-stage type-approval means the procedure whereby one or more member states certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed vehicle type satisfies the relevant technical requirements of this directive,