Hai cercato la traduzione di roztrhnout někoho jak hada da Ceco a Inglese

sledování někoho, jak má sexuální styk se zvířetem
watching someone have sex with an animal

skvělé pro někoho, jako moje žena má potíže s usínáním v noci. příchuť
great for someone like my wife has trouble getting to sleep at night. flavor

nakonec poslala sestru s flaškou vody a ta tuhu po velkém boji vypláchla. lisa řvala jak tur, ale já ještě pořád měla cukání ji spíš roztrhnout jak hada, než ji litovat.
eventually she sent a nurse with a bottle of water and she, after a big fight, flushed the tip out. lisa cried like crazy, but i still felt the urge to slap her than commiserate.

logika tohoto počinu je mi dodnes utajena, ovšem v tu chvíli jsem myslela, že ho roztrhnu jak hada.
i would never comprehend the logic of such behavior, but in the moment i thought i would tear him to pieces.

neboť já mám nyní velkou radost jen tehdy, pozoruji-li u někoho jak se začíná v jeho duši obdivuhodně projevovat láska a milost páně ale potměšilost nějaké duše je něco protivného.
since i find a lot of joy, if i notice how the love and mercy of the lord wondrously begins to reveal itself in someone's soul; but a false cowering of a soul is something offensive.

jde o opravdu zajímavé otázky pro někoho, jako jsem já, někoho, kdo se zajímá o to, jak předejít opakování chyb, které v minulosti vyústily k tak velkému utrpení.
these are really interesting questions for someone like myself who is interested in how we avoid repeating the mistakes that led to so much suffering in the past.

inkvizitor: protože mám takovou sílu, že tvý tělo přetrhnu jako hada!
inquisitor: because i have the power to snap your body in two like a dry reed!

to jsou zásadní otázky, ale uniká jim podstatnější význam vzestupu někoho, jako je morales, neboť se jedná o prvního domorodce zvoleného v bolívii do funkce hlavy státu.
these are vital questions, but they miss the larger significance of the rise of someone like morales, for he is bolivia’s first indigenous elected head of state.

nejlepší univerzitu v irsku, v této době bylo nepochybně trinity college dublin a v mnoha ohledech by to mělo být přirozené vysoké škole pro někoho, jako conway, jejichž zájmy se již obrátili na matematiku a fyziku.
the best university in ireland at this time was undoubtedly trinity college dublin and in many ways this should have been the natural university for someone like conway whose interests had already turned to mathematics and physics.

aby to dokázala, musí tím pověřit toho pravého člověka – někoho jako byl paul hoffman, americký průmyslník, který před víc než půlstoletím řídil marshallův plán a poté vedl rozvojový program osn.
doing so requires putting the right person in charge — someone like paul hoffman, the american industrialist who managed the marshall plan more than half a century ago and, subsequently, headed the un development program.

byl na kanadském čtvrté obranné spárování s danem hamhuis a rozhodnutí o trenér mike babcock přijde na to, jestli chce navíc chlapa pro jeho pokutového zabít nebo někoho, jako subban, který je samozřejmě útok moloch, ale občas může být obranný odpovědnost .
he has been on canada’s fourth defense pairing with dan hamhuis and the decision for coach mike babcock comes down to if he wants an extra guy for his penalty kill or someone like subban, who is obviously an offensive juggernaut but at times can be a defensive liability.

vraťme se zpět k tiskárnám pro line printer daemon, které chrlili řádky ascii textu mechanicky na dlouhý spojitý papír poskládaný cik- cak jako had, který si tahali z kartónových krabic pod stolem... to je ale rozdíl oproti dnešku!
back in the early life of the line printer daemon, printers were machines that hammered rows of ascii text mechanically on to long media, folded as a zig-zag paper snake, drawn from a cardboard box beneath the table... what a difference from today!