Hai cercato la traduzione di samoúčelným da Ceco a Inglese

konkurenceschopnost není samoúčelným snažením.
competitiveness is not an end in itself.

dokončení hmu však není samoúčelným cílem.
a complete emu is however not an end itself.

z tohoto pohledu doufám, že shromažďování informací se nestane samoúčelným.
in this perceptive, i should hope that gathering data will not become a purpose in itself.

na druhé straně pro evropu nemůže být růst a konkurenceschopnost nikdy samoúčelným cílem.
on the other hand, for europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.

neměli bychom však zapomínat, že dialog se zeměmi mimo unii se nesmí stát samoúčelným.
we should not forget, however, that dialogue with countries outside the union must not become an end in itself.

na druhé straně pro evropu nemůže být růst a konkurenceschopnost nikdy samoúčelným cílem.
on the other hand, for europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.

vždy ale vystupoval proti samoúčelným experimentům, které se nezakládají na originální myšlence a spokojí se obvykle pouze sprovokativními gesty.
koláø has always opposed experimentation for its own sake, one not grounded in original thought and satisfied merely with the provocative gesture.

3.1 je důležité znovu uvést, že – jak vyplývá z hlavních zásad, jež jsou nyní součástí lisabonské smlouvy – v rámci unijních politik není dotvoření vnitřního trhu samoúčelným cílem, nýbrž jakýmsi prostředkem, nástrojem dosažení celé řady politických cílů v různých oblastech21.
3.1 it is important to restate that, with regard to community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the lisbon treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.