Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
povinnost zveřejnění uvedených účetních záznamů je splněna jejich uložením do sbírky listin obchodního rejstříku.
the obligation to publish such accounting records is fulfilled by depositing the same into the collection of deeds kept by the commercial register.
rutland ježek, advokátní kancelář v praze k velmi aktuální problematice porušení povinnosti zveřejňování finančních výkazů ve sbírce listin obchodního rejstříku
rutland ježek, a czech law firm in prague, on the current issue of the consequences of a breach of the obligation to publish financial statements in the collection of deeds kept by the commercial register
novela zruší povinnost zveřejňovat účetní závěrky velektronické podobě vobchodním věstníku, neboť závěrka je k dispozici vdigitální podobě ve sbírce listin obchodního rejstříku.
the amendments repeal the obligation to publish final accounts in electronic form in the commercial bulletin, since final statements are available in digital format in the documents registries of the commercial register.
povinnost ukládat výroční zprávy a zprávy auditora o ověření účetní závěrky do sbírky listin platí pro ty společnosti, které mají zákonem uloženou povinnost mít účetní závěrku ověřenou auditorem.
the obligation to deposit the annual reports and auditor's reports on the verification of financial statements, into the collection of deeds also applies to companies subject to a statutory obligation to have their financial statements verified by an auditor.
dle informací zveřejněných v hospodářských novinách ze dne 14. února 2011 začaly finanční úřady ukládat pokuty společnostem, které nezveřejňují výkazy o svém hospodaření ve sbírce listin obchodního rejstříku.
according to the information published in hospodářské noviny on 14 february 2011, financial authorities started to impose penalties on those companies that fail to publish reports on their economic results in the collection of deeds kept by the commercial register.
Český obchodní rejstřík vedený velektronické podobě se skládá nejen zregistru osob zapsaných vobchodním rejstříku, ale také ze sbírky listin, do které jsou subjekty v rejstříku zapsané povinny zakládat zákonem určené listiny.
the czech commercial register administered in an electronic form consists not only of the register of the persons registered in the commercial register but also the collection of documents into which the persons registered in the register are obliged to submit certain mandatory documents.
informace jsou lehce dostupné, poskytovány v podobě aktuálního nebo úplného výpisu, doplněné informacemi o dokumentech obsažených ve sbírce listin (dokumenty nelze zobrazit).
information is easily accessible, provided in the form of a current excerpt or a full excerpt which also lists documents contained in collection of documents.
