Hai cercato la traduzione di schůdnější da Ceco a Inglese

možná by byl schůdnější přístup konline časopisům.
maybe access to online magazines would be more feasible.

srovnatelné výsledky lze získat pomocí nějaké schůdnější metody.
comparable results may be obtained using a more feasible approach.

diverzifikovat dodavatelský řetězec třeba i po malých částech dovozem plynu od vzdálených producentů je schůdnější než odebírat plyn od monopolních dodavatelů za humny.
it is more feasible to diversify the supply chain, albeit incrementally, by importing gas from distant producers rather than from monopolistic suppliers next door.

další jednoduchou možností nastavení veřejného neověřovaného přístupu je spustit démona git. pokud je pro vás tato cesta schůdnější, budeme se jí věnovat v následující části.
another simple option for public unauthenticated access is to start a git daemon, although that requires you to daemonize the process - we’ll cover this option in the next section, if you prefer that route.

nesmí existovat žádná praktická ani hospodářsky schůdnější alternativa dohody, která by umožnila stejně účinné nebo účinnější zpracování r-transakcí za stejnou nebo nižší cenu pro spotřebitele.
there is no practical and economically viable alternative to the arrangement which would lead to an equally or more efficient handling of r-transactions at equal or lower cost to consumers.

biotechnologie nabízí lepší, levnější a schůdnější řešení: zlatou rýži, v níž se beta-karoten stává součástí geneticky upravených rýžových zrn.
biotechnology offers a better, cheaper, and more feasible solution: golden rice, which incorporates beta-carotene into the genetically altered rice grains.

nejpřívětivější interpretace zní tak, že komise jednoduše nevěří odhadům a analýzám ekonomů a pokládá ftt za schůdnější, než se běžně připouští (takový scénář dává vzpomenout na někdejší debatu kolem vytvoření eura).
the most generous interpretation is that the commission simply does not believe economists’ estimates and analysis, and views an ftt as more workable than is commonly realized (a scenario that calls to mind the debate surrounding the creation of the euro).

d) vytváření širokého trhu, který upřednostňuje dlouhé distribuční kanály a vede k dalším environmentálním nákladům (za zpracování, skladování a dopravu) nepředstavuje, vzhledem k vlastní povaze ekologické výroby, nejvhodnější přístup; proto, je vhodnější podporovat kratší distribuční kanály, což by určitě vedlo k lepší distribuci a k přístupnějším cenám a umožnilo schůdnější sledování a kontrolu potravin;
(d) the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;