Hai cercato la traduzione di sebenaplňujícím da Ceco a Inglese

rezonuje spíše sebenaplňujícím se proroctvím.
rather, it rings of a self-fulfilling prophecy.

zhroucení hodnoty dolaru by pak bylo sebenaplňujícím proroctvím.
the decline in the dollar’s value would be a self-fulfilling prophecy.

přijímat tuto překážku jako selhání by ale bylo sebenaplňujícím se proroctvím.
but to treat this setback as a failure would be a self-fulfilling prophecy.

až a pokud k tomu doopravdy dojde, jejich činy se brzy stanou sebenaplňujícím se proroctvím.
but once they do, their actions soon become a self-fulfilling prophecy.

američané a Číňané se musí vyvarovat toho, aby se zveličené obavy staly sebenaplňujícím se proroctvím.
americans and chinese must avoid letting exaggerated fears create a self-fulfilling prophecy.

jejich výdrž je významná, neboť tržní obavy z nestability se často stávají sebenaplňujícím se proroctvím.
their resilience is important, because market fears of instability often become a self-fulfilling prophecy.

a ztráta důvěry, která se projevuje nechutí ke spotřebě a investicím, může být sebenaplňujícím se proroctvím vyvolávajícím obávanou hospodářskou slabost.
and loss of confidence, by discouraging consumption and investment, can be a self-fulfilling prophecy, causing the economic weakness that is feared.

největším nebezpečím je, že se eskalace strachu z konfliktu stane v těchto třech zemích sebenaplňujícím se proroctvím.
the greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self-fulfilling prophecy.

hluboké přesvědčení, že reforma může vést jedině k revoluci a chaosu, způsobuje proměnu reality v marnost, která může vést k nehybnosti a zoufalství – čímž se může stát nebezpečným a sebenaplňujícím se proroctvím.
the deep conviction that reform can only lead to revolution and chaos results in a stultification of reality that can lead to immobility and despair – and thus become a dangerous and self-fulfilling prophecy.

návrh mmf je však důležitým krokem, poněvadž se zabývá základním problémem, před kterým dnes stojíme: obavami z budoucnosti ekonomiky, které se mohou stát sebenaplňujícím se proroctvím.
but the proposal from the imf is an important step, because it deals with the essential problem that we are confronting right now: fears about the future of the economy become a self-fulfilling prophesy.

a zároveň se často poukazuje na dosud podceňovaný faktor hospodářského dění: psychické vyladění jeho aktérů. nálady, očekávání a přání mohou kromě jiného mít také „sebenaplňující“ povahu. Čnb by tak snad spolu se zfs měla rozdávat i dávky optimismu, a to na recept bez doplatku.
moods, expectations and wishes may among other things also be of a „self-fulfilling“ nature. cnb perhaps along with fsr should also hand out doses of optimism, with “no extra charge” prescription.