Hai cercato la traduzione di setby da Ceco a Inglese

termín setby
sowing date

pravda je, že nyní jsme ve fázi setby.
it is true that we are in the seeding phase now.

sazenice užitkových rostlin (ze setby nebo rostlinného rozmnožování); podhoubí:
plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:

sazenice ve formě podnoží jádrového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování):
plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):

jen několik týdnů před obdobím setby máku by to vyslalo přesně ten nesprávný politický signál.
just weeks before the time for sowing poppy, it would send precisely the wrong political signal.

období setby roku 2008 minula s příliš malým nárůstem pomoci pro zbídačené drobné rolníky.
the 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.

od setby vůbec nepršelo po 6 až 7 týdnů a skoro po celé léto ve žhavém okolí nebyla bouřka s deštĕm.
from the sowing time on there was no rain for six to seven weeks and almost the whole summer the weather brought no rain.

patentem z roku 1788 tak musel činit každý poddaný, který měl ornou půdu, a v množství jednoroční letní i zimní setby na tři roky.
the 1788 patent stated that each dependent arable land owner had to contribute to the granary for three years.

dále je třeba brát v úvahu, že technicky náročná opatření pro oddělování plodin, kontrolu a plánování setby bude zpravidla přetěžovat drobné zemědělce a osoby hospodařící při zaměstnání.
moreover, technically demanding separation, monitoring and planning measures would often be beyond the scope of small and part-time farmers.

všechny fáze produkce cibule „cipolla rossa di tropea calabria“, od setby po sklizeň, musí probíhat v zeměpisné oblasti produkce.
all the production stages for the ‘cipolla rossa di tropea calabria’ indication, from sowing to harvesting, must take place in the geographical area of production.

sazenice, jiné než ve formě podnoží jádrového nebo peckového ovoce (ze setby nebo rostlinného rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo ořechy:
plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:

b) nebo přímo organizací provádějící setbu nebo pěstitelem pod podmínkou, že taková výroba je schválena pěstitelskou deklarací.
(b) or directly by the seed establishment or the breeder; such production being attested by a growing declaration.