Hai cercato la traduzione di shromáždení da Ceco a Inglese

je to samozrejme "pokojné" shromáždení.
that sort of thing might find favour with the government, it being merely a 'peaceful' meeting.

obsahovaly prirozene výzvu k návšteve shromáždení.
of course they contained an invitation to attend the meeting.

ukazují lépe než slova velikost tohoto shromáždení.
they are more eloquent than words to demonstrate the success of this demonstration.

1. na energickém a psychologicky správném vedeni shromáždení.
(1) an energetic and psychologically judicious way of conducting the meeting.

na naše shromáždení je pritahovala již rudá barva našich plakátu.
the fact that we had chosen red as the colour for our posters sufficed to attract them to our meetings.

naše první velké shromáždení melo mít, díky jim, rychlý konec.
they had resolved that our first demonstration would come to a speedy end.

v sedm hodin bylo prítomno sto jedenáct osob, a shromáždení bylo zapocato.
a munich professor made the main speech, and i, for the first time, in public, was to speak second.

došla mi trpelivost a rozhodl jsem se, že usporádáme protestní shromáždení sami.
i was put off until wednesday. on that day i demanded to be told clearly if and when the meeting was to take place.

z tohoto prvního shromáždení v cirkusu krone v mnichove byly porízeny zábery.
photographs were taken of this first meeting in the krone circus hall in munich.

dne 24. února 1920 se konalo první masové shromáždení našeho mladého hnutí.
on february 24th, 1920, the first great mass meeting under the auspices of the new movement took place.

po válce jsem zažil v berlíne masové shromáždení marxismu pred královským zámkem a parkem.
in berlin, after the war, i was present at a mass-demonstration of marxists in front of the royal palace and in the lustgarten.

a predevším ten predsednický stul! jedenkrát jsem se zúcastnil shromáždení ve wagnerove sále v mnichove.
and there were always those people at the speaker's table. i once attended a meeting in the wagner hall in munich.

když jsme my, nacionální socialisté porádali tenkrát shromáždení, byli jsme sami jeho pány a ne nekdo jiný.
in those days we and no one else were masters of the situation at our meetings and on no occasion did we fail to emphasize this.

ve skutecnosti nemuže tato takzvaná vláda podniknout žádný krok, aniž by si zajistila svolení všemocného shromáždení.
in reality this so-called government cannot take a step without first obtaining the approval of the general assembly.

každý se obrátil na okruh svých známých, a snažil se toho ci onoho pohnout k návšteve našeho shromáždení.
each one of us turned to the circle of his friends, and tried to induce someone or other to attend one of these affairs.

bylo to shromáždení u príležitosti výrocí bitvy národu u lipska. proslov mel jeden ctený starý pan profesor nejaké univerzity.
it was a demonstration to celebrate the anniversary of the battle of leipzig.

a toto shromáždení má sloužit apotheose hrdinného zápasu statisícu prusu a nemcu? hanba a ješte jednou hanba!
and was this the way to honour an heroic struggle in which hundreds of thousands of prussians and germans had fought?

abych príznivcum našeho hnutí a všem ostatním zájemcum návštevu náležite ulehcil, stanovil jsem zacátek shromáždení na deset hodin v nedeli dopoledne.
in order to make the hour of the meeting attractive for all the members of our movement and the other people who might come, i fixed it for ten o'clock on a sunday morning. the result was depressing. but it was very instructive.

a tak jsme smeli doufat, že nás, pri našem prvním velikém masovém shromáždení nemine návšteva vetšího rozmeru našich prátel z rudého tábora.
and thus we were entitled to hope that in our first great mass meeting we would be visited by a good many of our friends from the red camp.

ctyrmesícní konáni shromáždení pred lednem 1920 nám pomalu našetrila ony malé prostredky, které jsme nyní použili k vytištení našich prvních potrebných letáku, plakátu a programu.
our four months' activities at meetings up to january, 1920, had slowly enabled us to save up the small means that we needed for printing our first leaflet, our first poster, and our program.