Hai cercato la traduzione di sistemih da Ceco a Inglese

(c) razpoložljivih sistemih zbiranja in recikliranja;
(c) the collection and recycling schemes available to them;

(c) sodelovanju gospodarskih subjektov v sistemih okoljskega ravnanja;
(c) economic operators' participation in environmental management schemes;

(d) ustrezne revizijske sledi in celovitost podatkov v podatkovnih sistemih;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;

(b) zahtevajo od drugih gospodarskih subjektov, da sodelujejo v takšnih sistemih;
(b) require other economic operators to participate in such schemes;

če progovna hitrost presega 250 km/h, je višina kontaktnih vodnikov v obeh sistemih enaka.
if the line speed is higher than 250 km/h, the height of the contact wires in both systems shall be the same.

(16) vsem zainteresiranim stranem bi bilo treba omogočiti udeležbo v sistemih zbiranja, obdelave in recikliranja.
(16) all interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes.

pri sistemih za niansiranje veljata merili 1 in 2 samo za bele osnove (osnova, ki vsebuje največ tio2).
for tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the base containing the most tio2).

države članice zagotovijo, da vsi gospodarski subjekti in vsi pristojni državni organi lahko sodelujejo v sistemih zbiranja, obdelave in recikliranja iz členov 8 in 12.
member states shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in articles 8 and 12.

- odobritve sistemov kakovosti, ki jih izdajo priglašeni organi, kakor tudi informacije o sistemih kakovosti, ki so zavrnjeni ali preklicani, in
- quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn,

o pavšalnih popravkih je treba razmisliti tudi, kadar komisija ugotovi resne pomanjkljivosti v sistemih za upravljanje in nadzor, ki so posledica obsežnih kršitev veljavnih pravil in predpisov ali kadar odkrije posamezne kršitve.
they should also be considered where the commission finds serious deficiencies in management and control systems resulting in large-scale breaches of applicable rules and regulations, or where it detects individual breaches.

(b) sistemska nepravilnost je ponavljajoča napaka zaradi resnih pomanjkljivosti v sistemih za upravljanje in nadzor, namenjenih za zagotavljanje pravilnega računovodstva in skladnosti z veljavnimi pravili in predpisi.
(b) a systemic irregularity is a recurrent error due to serious failings in management and control systems designed to ensure correct accounting and compliance with the rules and regulations in force.

(20) za uspešno zbiranje je nujna možnost dostopa končnih uporabnikov do informacij o zaželenosti ločenega zbiranja, razpoložljivih sistemih zbiranja in vlogi končnih uporabnikov pri ravnanju z odpadnimi baterijami in akumulatorji.
(20) the provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.

pri železniških sistemih za visoke hitrosti se uporabljajo vozni vodi, obešeni na nadzemnih nosilnih vodih, kadar kontaktni vodnik/vodniki visi/visijo z enega ali več vzdolžnih nosilnih vodov.
in the case of high-speed rail systems, an overhead contact line with catenary suspension is applied where the contact wire(s) is/are suspended from one or more longitudinal catenaries.

(2) v prvi alinei člena 16(2) direktive 2005/32/es je določeno, da komisija v skladu s postopkom iz člena 19(3) in merili iz člena 15(2) ter po posvetu s posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo po potrebi sprejme izvedbeni ukrep za izdelke, ki se uporabljajo pri sistemih elektromotorjev.
(2) article 16(2) first indent of directive 2005/32/ec provides that in accordance with the procedure referred to in article 19(3) and the criteria set out in article 15(2), and after consulting the ecodesign consultation forum, the commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems.