Hai cercato la traduzione di situace je poněkud zamotaná da Ceco a Inglese

situace je proto poněkud nejasná.
the picture is therefore somewhat mixed.

historická a místní situace je poněkud složitá.
the historical and local situation was very complicated.

situace je jasná.
the situation is clear.

situace je následující:
for instance:

to je poněkud předčasné.
it is somewhat early.

chtěl bych ale upozornit na to, že situace je poněkud jiná.
however, i would like to draw your attention to the fact that the situation is not entirely like this.

tvůj názor je poněkud staromódní.
your opinion seems to be out of date.

dodávka poštou je poněkud zdlouhavější.
the default choice is shipping by download.

3.3 realita je poněkud rozporuplnější.
3.3 in reality, the picture is less rosy.

krabice je poněkud přehnaně velká :).
the box is somewhat large :).

kallyas wordpress téma je poněkud neobvyklý.
kallyas wordpress theme is a somewhat unusual.

druhá otázka je poněkud špatně položená.
the latter question is perhaps at least somewhat wrongly posed.

moje poslední poznámka je poněkud osobnější povahy.
my final comment is on a somewhat more personal note.

může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní.
this target may seem a bit absurd.

význam funkce reduce() je poněkud méně zřejmý.
the reduce function is a little less obvious in its intent.

už i sony muselo uznat, že situace je poněkud patová. (autor: daniel dočekal)
je ... (autor: daniel dočekal)

omlouvám se, ale úvod druhé otázky je poněkud nesrozumitelný.
i am sorry, but the beginning of the second question was not very clear.

region je poněkud abstraktní představa založená na zeměpisné oblasti.
a region is a somewhat abstract figure based on a geographic area.

pokud jde o řadové vojáky, u těch je poněkud jiná situace.
as to the private soldiers, with them the proceeding is different.

situace je poněkud odlišná, pokud jde o vyjednávací řízení s předběžným zveřejněním29 oznámení o zakázce.
the situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.