Hai cercato la traduzione di sjednocujeme da Ceco a Inglese

my sjednocujeme lid."
we are uniting people."

sjednocujeme pravidla pro akreditaci zkušeben a vzájemné uznávání certifikací.
we are harmonising the rules for the accreditation of bodies and mutual recognition of certification.

v této tragické hodině se duchem sjednocujeme s nejlepšími dělníky německa a celého světa, kteří byli strašnou zprávou uvrženi do žalu a smutku.
at this tragic hour we are joined in spirit with the best workers of germany and the whole world who have received this news with sorrow and mourning.

dosud platná legislativa není příliš přehledná, a proto nyní sjednocujeme v této věci postup všech členských států a zjednodušujeme tak proces schvalování a uvádění nových potravin na trh.
the legislation which has applied to date is not very transparent and therefore we are now integrating the procedure for all member states in this area, thereby simplifying the approval and placing of novel foods onto the market.

denně se sjednocujeme svelkým aktem díkůčinění církve veucharistii, abychom mohly být proměněny božím slovem a vtaženy do dokonalé oběti, kterou kristus vykoupil svět.
daily we unite ourselves to the church’s great act of thanksgiving in the eucharist, so that we can be transformed by god’s word and drawn into the perfect sacrifice by which christ redeemed the world.

ačkoli je logické, že všichni evropané chtějí dát pevný institucionální rámec konečnému a trvalému míru v evropě a že své trhy sjednocujeme pragmaticky, tyto imperativy jako hybná síla unie dvaceti pěti členů nedostačují.
although it is logical that all europeans want to give a strong institutional basis to europe's definitive and everlasting peace, and that we pragmatically unite our markets, these imperatives are insufficient to energize a union with 25 members.

křtem se s tím vším sjednocujeme, tudíž se o nás hovoří jako o vzkříšených spolu s kristem a o lidech, nad kterými nemá už hřích moc – jako ji nemá nad ním.
by baptism we associate ourselves with this, and therefore we are spoken of as having been resurrected along with christ, sin no longer having power over us, as it no longer did over him.

[vej 4.176.3] bůh se sjednocuje s námi a my se sjednocujeme s ním bez nejmenšího omezení naší osobní individuality a nejúplnější svobody vůle!
[ggj 4.176.3] god becomes one with us, and we become one with him, without the slightest limitation of our personal individuality and the most perfect freedom of will!

[db 2.25.71] hleďte, učiníme-li toto, pak je to ona pravá chvála, pravá čest, pravá sláva, nejvyšší pro nás odměna a v našem konečném zničení ve svatém ohni čisté lásky v nás ono jedině pravé klanění, jelikož tu ležíme opravdu v prachu své nicotnosti před bohem a v ohni a skrze stravující oheň lásky na novém obětním oltáři ve svém srdci se sjednocujeme s bohem, s naším přelaskavým, přesvatým otcem.
[hg 2.25.71] "behold, if we do this, it is a right praise, a right honor, a true glory, a highest reward for us and the alone true worship in the destruction of our finite nature in the holy fire of pure love within us; for then we truly prostate ourselves before god in the dust of our complete nothingness, uniting ourselves in and through the fire of love consuming us on the new sacrificial altar in our hearts with god, the most loving, holy father of us all.