Hai cercato la traduzione di skýtajících da Ceco a Inglese

jedno z n ^kolika plenárních zasedání a seminá _bar_ � skýtajících prostor k rozprav ^
several plenary sessions and workshops provided a forum for debate

v této etapě soutěže prezentujeme 25 návrhů, skýtajících ta nejzajímavější řešení pro budoucí život a nejlépe reflektujících možnosti uplatnění inteligentní mobility při technickém řešení spotřebičů.“
at this stage of the contest, we present the 25 responses that offer the most interesting solutions for future living and best consider the application of intelligent mobility to appliance design. the 25 semi-finalists can be seen below (in random order):

vzhledem k tomu, že proto, aby od 1. ledna 1997, kdy skončí platnost přechodných opatření použitelných na dovoz těchto produktů, nedošlo k přerušení obchodování s těmito produkty v rámci obchodu s určitými třetími zeměmi, by měl být kromě dovozu těchto produktů z jatek schválených podle směrnice 72/462/ehs, nadále povolen dovoz i z jiných zařízení skýtajících záruky týkající se hygienických a veterinárních kontrol požadované legislativou společenství,
whereas, in order to avoid an interruption of trade flows in these products with certain third countries as from 1 january 1997 when the transitional measures applicable to imports of these products expire, imports from establishments offering the health and veterinary inspection guarantees required by community legislation other than the slaughterhouses approved pursuant to directive 72/462/eec should be authorized to continue,