Hai cercato la traduzione di smesi na naplin da Ceco a Inglese

smesi na pripravu testa
mischung zur vorbereitung des tests

poslat sms na% 1
send sms to %1

poslat sms na mobilní telefonyname
send sms messages to mobile phones

můžete levně volat a posílat sms na mobily a pevné linky.
make low-cost calls and text messages to mobiles and landlines.

na stav alarm dokáže upozornit mimo jiné i zasláním sms na nastavené telefonní číslo.
alarm status can be notified e.g. by sending a sms to a specified number.

sms upozornění nezávisle na lan síti. poseidon odesílá sms na dvě telefonní čísla.
sms alerts independent of lan, poseidon sends a sms to two phone numbers

2. krátký kód ve vaší zemi byl aktualizován a váš telefon se neúspěšně pokouší zaslat prémiovou sms na starý krátký kód.
2. the shortcode in your country has been updated. therefore, your phone is trying to send the premium sms to the old shortcode which will fail

například odeslání sms na několik čísel, sepnutí relé výstupu po síti, spuštění windows aplikace nebo zobrazení varovné zprávy.
for example, a text message (sms) is sent to several numbers, a relay output is activated over the network, a windows application is started, or a warning message is displayed.

nezávislý dohled rozvaděče po ip i po gsm. otevření dveří, vysoká teplota nebo výpadek napájení je signalizováno jako sms na několik telefonních čísel.
independent rack monitoring over ip and gsm. open door, high temperature or electricity outage is signaled by sms to several phone numbers.

potvrzení rezervace. potvrzení se vám zobrazí na našich webových stránkách po uhrazení platby, také vám přijde ve formě sms na váš mobil a obdržíte ho i emailem s dalšími potřebnými detaily.
confirmation. upon payment you will see a confirmation screen, you will then receive an sms on your cell phone and a confirmation email with all the details.

(91) spojení by podstatně oslabilo konkurenční tlak, který vyvíjí sms na společnost siemens/vai. společnost siemens by díky tomu získala kromě svého stávajícího podílu v sms ve výši 28% také kontrolu nad společností va tech. nelze sice, vzhledem k mimořádným okolnostem věci (viz následující odstavec: dřívější převzetí prodejní opce; obvykle je třeba stanovit hodnotu aktiv ke dni 31. 12. 2004), s dostatečnou jistotou vycházet z toho, že akciový podíl 28% společnosti siemens ve společnosti sms (a finanční účast na obchodním úspěchu sms, která s tím zpravidla souvisí) přiměje společnost siemens/va tech k tomu, aby polevila v hospodářské soutěži proti sms. […] [1]
(91) the merger would substantially weaken the competitive pressure exerted by sms on siemens/vai. it would give siemens control of va tech in addition to its existing 28% holding in sms. in view of the special circumstances of the case (see following paragraph: prior exercise of the put option; it is common ground that the value of the share is to be determined as of 31 december 2004), it cannot be assumed with sufficient certainty that siemens's 28% share interest in sms (and the financial participation in sms's business success that this would normally entail) will induce siemens/va tech to compete less strongly with sms. […] [1]