Hai cercato la traduzione di spôsobom da Ceco a Inglese

a) bol vhodným spôsobom ochladený;
(a) has been suitably cooled;

543/2008 sa musí zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
(2) regulation (ec) no 543/2008 should therefore be corrected accordingly.

informuje o ňom zodpovedajúcim spôsobom miestne vedenie.
it shall inform the local managements accordingly.

1 zmluvy o es a musí sa hodnotiť zodpovedajúcim spôsobom.
1 zmluvy o es a musí sa hodnotiť zodpovedajúcim spôsobom.

príloha vi by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
annex vi should be amended accordingly.

639/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(5) regulation (ec) no 639/2004 should therefore be amended accordingly,

ich pohľadávky boli bežné obchodné pohľadávky nezabezpečené žiadnym spôsobom.
ich pohľadávky boli bežné obchodné pohľadávky nezabezpečené žiadnym spôsobom.

príloha i by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
annex i should therefore be amended accordingly.

1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(6) regulation (ec) no 1126/2008 should therefore be amended accordingly.

z tohto dôvodu sa príloha ii musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
as a result, annex ii needs to be amended accordingly.

komisia schválený zoznam sprístupní verejnosti spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
the commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.

ag7 niekedy je používanie infraštruktúry čiastočne regulované spôsobom opísaným v odseku 5 písm.
ag7 sometimes the use of infrastructure is partly regulated in the manner described in paragraph 5(a) and partly unregulated.

týmto spôsobom sa bawag-psk bude môcť opäť sústrediť na svoju základnú činnosť.
this will lead bawag-psk to refocus on its core business.

2133/2001 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(3) commission regulation (ec) no 2133/2001 [5] should therefore be amended accordingly.

ak europol dostane údaje alebo informácie od tretej strany, uplatňuje sa tento článok zodpovedajúcim spôsobom.
if europol receives data or information from a third party, this article shall apply accordingly.

pre každú znečisťujúcu látku sa určí pomer výsledkov emisných skúšok "r" takýmto spôsobom:
the ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:

poľské orgány potvrdili, že ak oprávnené náklady budú nižšie ako odhadované náklady, strop sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.
the polish authorities have confirmed that in the event of the eligible costs being lower than estimated the cap will be reduced proportionally.

na požiadanie sa nediskriminačným spôsobom sprístupňujú každému zainteresovanému výrobcovi komponentov, diagnostických prostriedkov alebo skúšobného vybavenia tieto informácie:
upon request, the following information shall be made available to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer, on a non-discriminatory basis: