Hai cercato la traduzione di spojujeme da Ceco a Inglese

tak se spojujeme a pomalu vyrážíme.
slowly starting to ascent ...

všichni si spojujeme lesy s krásou přírody.
we all associate forests with natural beauty.

ano, opět spojujeme síly s jedním z největších hráčů na tuzemském trhu.
yes, we are again shaking hands with one of the biggest players on the czech market.

rychlými loděmi spojujeme split také ostrovy hvar, vis, lastovo s korčulou.
we connect the island of korèula with the city of split and the islands of hvar, vis, and lastovo by a speed boat.

v některých případech navíc spojujeme konzumaci alkoholu se sexuální přitažlivostí a mužností.
and we especially associate alcohol intake with sex appeal and manhood, in some cases.

spojujeme dohromady to, co je v evropě rozdílné, místo abychom směřovali k harmonizaci.
we concrete over the divergences in europe instead of aiming for harmonisation.

spojujeme více než 1000 měst, 160 zemí a milióny lidí po celém světě. jsme vaší globální bankou.
an institution connecting over 1,000 cities, 160 countries and millions of people, we are your global bank; we are citi.

"spojujeme dvě výjimečné umělecké osobnosti, dva odlišné světy, dva specifické tvůrčí přístupy.
“we are bringing together two exceptional artists, two different worlds, two creative approaches to art.

s každým subjektem spojujeme řadu vlastností, které tvoří účetní jednotky; nazýváme atributy tyto vlastnosti.
with each entity we associate a number of properties that make up the entity; we call these properties attributes.

celý postup spojujeme s vysokými úsporami nákladů a vytváříme tím základnu úspěchu koncernu, zajištění existujících a vytváření nových pracovních míst.
we combine a comprehensive procedure with high cost awareness and thus create a basis for success and for secure employment as well as creating new jobs. we are aware of our economic, environmental and social responsibilities and fulfil them.

i když si potravinářské veletrhy spojujeme především s finálními výrobky, stále větší plochu zde obsazují dodavatelé technologií včetně nejzvučnějších světových značek.
although we primarily associate the food fairs with final products, ever larger areas are being occupied by suppliers of technologies, including the most illustrious brands.

poprvé od nabytí účinnosti lisabonské smlouvy, spojujeme úsilí komise a sekretariátu rady a členských států do jednoho komplexního přístupu, který celkově koordinuji.
for the first time since the lisbon treaty entered into effect, we are now pulling together the efforts of the commission and the council secretariat, and the member states, in a comprehensive approach, under my overall coordination.

zakládala se na odstraňování či alespoň omezování dvou klíčových složek bankovních nákladů, které si úzce spojujeme s obezřetnými strukturami.
it has been based on eliminating, or at least reducing, two key elements of banking

jestliže tedy ve svém všetečném rozumu posloucháme pociťované požadavky ducha a spojujeme tedy světlo s láskou stáváme se tím dětmi lásky naplněnými moudrostí, naplněnými božím zalíbením a dětmi naplněnými věčným životem.
if we with our forward intellect obey the perceived demands of the spirit and thereby unite the light with love we become children of love, full of wisdom and god's goodwill, and children full of eternal life.

letní měsíce si obvykle spojujeme s volným časem, cestováním a poznáváním nového, s tím, že máme čas na své blízké i na ty, které jsme třeba už nějaký čas neviděli.
summer months are usually connected with leisure time, travelling and getting to know new things, having time for our loved ones and for those we haven’t seen for some time.

jak jsme uvedli, v irském původu civilizace, symboly a tradice, které spojujeme s judaismem, kŘesŤanstvÍm, templÁŘstvÍm, zednÁŘstvÍm, vznikly v irsku.
as we have shown throughout the irish origins of civilisation, the symbols and traditions we associate with; judaism, christianity, templarism, masonry, originated in ireland.

bezpečnost a systém zdravotní péče: dva pojmy, které obvykle spojujeme, zatímco pojem veřejného zdravotnictví ještě čelí sociologickým setrvačnostem a lékařským návykům, poznamenanými jednotlivými diagnostickými a terapeutickými výkony.
safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.

-teplo z krbu nebo kamen na dřevo je jiný druh tepla než to, které sálá z elektrických topidel. je takové intimnější a víc fyzické – možná apeluje na naše prastaré základní instinkty? my lidé na rozdíl od zvířat nemáme srst, takže vnímáme teplo přímo kůží – teplo, které si spojujeme s bezpečím, blízkostí a pohodou.
- the heat from a wood stove or fireplace is a different kind of heat than what you would get from electrical heat. it is more immediate and physical – perhaps it appeals to the basic instict in us? since we don't have fur like animals, we can feel the heat directly on our skin – a heat that we associate with comfort, being together and tranquility.