Hai cercato la traduzione di tamhle da Ceco a Inglese

kdo je ten pán tamhle?
e) kdo je ten pán tamhle? jeho tváø je známá.

tamhle, je to vivil!
there, a vivil mint!

jsou to tamhle ty nejbližší dveře!
so, off to the door of mercury, which must be next to this one!

- lila stojí tamhle... šeptá tom celníkům.
- “she’s over there”said tom to the customs officials.

[bm 23.8] pohleďte však tamhle k jihu.
[bm 23.8] look towards the south, and you will see a palace there.

[bm 39.15] tamhle uprostřed je ještě slunce!
[bm 39.15] there, in the center, is still the sun.

kdo měl radost z jídla a pití, tamhle je stůl abrahámův!
for those who enjoyed food and drink, there is abraham's table!

-„a tamhle, lilo, ta tlustá větev, na protějším břehu.
this was going to be fun! !

»prosнm? aha, samozřejmě... a tamhle je koupelna a klozet.«
and then i started a new one. i called it . . . can you guess, clyde?' 'sure,' i said, and swung around. it took all my strength, but what i suppose this geek would call my 'motivation' was good.

rimmer: tamhle! vem ho po hlavě tou sekyrou! krytone: eh.
rimmer: there, kryten! hit him over the head with that axe!

rimmer: a v souladu s direktivou 312 je najdete tamhle naproti v té skříňce.
rimmer: and in accordance with space corps directive 312, you'll find in

to je dost motivace sama o sobě, ale mají stejnou příležitost tamhle. chtějí vyhrát stejně špatné.
they want to win just as bad. it’s just focusing on one game, getting back in the series and tying it up.

hleď, tamhle z oné skalní jeskyně, před níž nyní stojí a křičí, vystupuje již dav nejošklivějších netvorů.
look, she is standing and screaming in front of a grotto, and from it a large crowd of the most atrocious monsters is streaming.

[bm 12.7] co však vidím tamhle, táahle na vodní hladině nedaleko odtud?
[bm 12.7] what is it that i see on the surface quite close by? is it a monster?

[bm 18.20] pohleďte tamhle k severu, kde na vodách spočívá ještě silný soumrak!
[bm 18.20] look towards the north where the twilight is still heavy on the waters.

aby ti však ani ta nechyběla, můžeš si ji vzít zase zpět, neboť hle, leží tamhle pod tabulí dobře očištěná a řádně složená.
but you can take it back. look, there it is under the tablet, well cleaned and tidily folded.

jsme strašně chudí. tamhle je žena (ukazuje), která je tak chudá, že má jenom jednu televizi.
we soooooo poor. there's a woman down there (she points) that's so poor she only have one tv.that's right, just one tv - imagine that!!!

tamhle poblíž chaty je za tím účelem již připravený. já zatím přitáhnu oběma háky rybu blíž ke břehu, načež pak musíte velmi rychle vrhnout hák na hlavu zvířete.
it is lying in readiness near the hut. meanwhile, i shall drag the fish closer to the shore, where you will hurl the hook at the monster's head.

protože se stát řítí do chronické zchátralosti, stále roste počet těch, kteří touží po tom, aby opět zesílil, i kdyby měly být naše nové svobody tady či tamhle obětovány.
as the state plunges into chronic weakness, a growing number of people yearn for it to be made stronger, even if our new liberties need to be sacrificed here and there.

[bm 2.12] „copak to vidím tamhle v jakési dálce poprvé od několika milionů let mého přestrašně nudného pobytu zde?
[bm 2.12] "what is it that i'm seeing there in the distance for the first time since my being here for several millions of years?