Hai cercato la traduzione di tymošenkovou da Ceco a Inglese

předsedkyní vlády julií tymošenkovou
prime minister yuliya tymoshenko

parlament nepodpořil novelu osvobozující tymošenkovou
parliament does not support amendment freeing tymoshenko

proces s tymošenkovou a budoucnost ukrajiny
tymoshenko’s trial and ukraine’s future

proces s tymošenkovou toto vše velmi ohrozil.
all of that has been put in profound jeopardy by tymoshenko’s trial.

hospodářství rostlo a společně s tymošenkovou začali v zemi potírat všeprostupující korupci.
the economy was growing, and he and tymoshenko began to tackle the country’s black hole of corruption.

fraškovitý proces s julijí tymošenkovou bohužel hrozí proměnit tuto zemi v odcizeného bratrance.
the show-trial of yulia tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin.

rada rovněž jednala o nejnovějším vývoji na ukrajině, zejména o probíhajícím soudním procesu s bývalou předsedkyní vlády julií tymošenkovou a jednáních o dohodě o přidružení mezi ukrajinou a eu.
the council also debated the latest developments in ukraine, notably the ongoing trial of former prime minister yulia tymoshenko and the negotiations for an association agreement between the ukraine and the eu.

ba tato nenásilná revoluce, vedená viktorem juščenkem a julií tymošenkovou, nám připomněla, jak osvícená byla kyjevská rus, než byla nucena ustoupit despotickým princům z moskvy.
indeed, that peaceful revolution, led by viktor yushchenko and yuliya tymoshenko, was a reminder of how enlightened kievan rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of moscow.

nbu je podřízena prezidentu viktoru juščenkovi, který sice jmenoval tymošenkovou předsedkyní vlády, ale u něhož, zdá se, převažuje zájem ji politicky poškodit nad snahou přiškrtit inflaci.
the nbu is subordinate to president viktor yushchenko, who, despite naming tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation.

jak se zdá, juščenka motivuje k činům pouze touha poškodit předsedkyni vlády juliji tymošenkovou, již považuje za největší hrozbu pro své znovuzvolení v roce 2010.
yushchenko seems motivated only by a desire to damage his prime minister, yuliya tymoshenko, who he perceives as the biggest threat to his re-election in 2010.

když ukrajinský parlament během jediného dne zamítl všechny návrhy zákona, které by umožnily přepravit vězněnou bývalou opoziční představitelku julii tymošenkovou k léčbě do zahraničí, odmítl tím také hlavní podmínku, kterou si evropská unie kladla k podepsání asociační dohody.
by its rejection on the same day of all the new government laws that would have allowed imprisoned opposition leader yulia tymoshenko to be transferred abroad for medical treatment, the ukrainian parliament has also rejected the principal condition laid down by the union for the signing of the agreement.

proces s tymošenkovou i způsob, jakým se k ní budou ukrajinské úřady chovat, musí být nejen spravedlivý, ale musí být také vidět, že je spravedlivý.
tymoshenko’s trial, and how she is treated by the ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair.

bývalý podnikatelský partner tymošenkové, bývalý ukrajinský premiér pavlo lazarenko, si začala odpykávat trest v kalifornském vězení za praní peněz, korupci a podvody.
tymoshenko and saakashvili soon were associated with the mafia and corrupt business moguls. tymoshenko’s one-time business partner, former ukrainian prime minister pavlo lazarenko, began serving a prison term in california for money laundering, corruption, and fraud. meanwhile, saakashvili became entangled with the mysterious «golden fleece» charity in cyprus.