Hai cercato la traduzione di uplat da Ceco a Inglese

ve Ùvêdsku nâ-rok v Š d y uplat┵uje stâtnî zâstupce.
in sweden, the prosecutor is entitled to submit the claim.

dne 3. července předložila komise přehled činností vykonaných v roce 2007 při uplat-
on the same theme, on 25 september the european parliament adopted a resolution on controlling energy prices, calling for a strong political commitment to taking specific measures to reduce energy demand, promoting renewable energy and energy efficiency, pursuing diversification of energy supply and reducing dependence on fossil fuel imports.

0 uplat ři řízení institucí se klade důraz na cíle činnosti a na měření dosažených výsledků.
since 1990, norwegian heis have used result-oriented planning, which emphasises management according to objectives and the measurement of results.

na všechny tyto obchodovatelné dluhové nástroje uplat ­ ňuje eurosystém dodatečnou srážku ve výši 8%.
an additional haircut of 8% shall be imposed by the eurosystem on all such marketable debt instruments.

2/ 3 jaká opat ení jsou uplat ována k zajišt ní bezpe ného používání p ípravku tysabri?
which measures are being taken to ensure the safe use of tysabri?

Úkolem soudního dvora je zajistit dodržování právních předpisů eu a správný výklad smluv a jejich uplat-ňování.
the court’s role is to ensure that eu law is complied with, and that the treaties are correctly interpreted and applied.

italská vláda zdůrazňuje nepříznivé následky, kterým se svým systémem snaží vyhnout, ale dodává, že k zodpovězení uplat-
the italian government draws attention to the difficulties which its system avoids but adds that, with a view to addressing the complaints put forward, it has amended law no 109/94 by introducing a number of safeguards which provide that the contracting authority may only award the contract to the project designer if it indicates as much in

byla pŒipravena pŒípadová studie, jejíøcílem je demonstrovat uplat¥ování modelu v©jimeÁnosti efqm v rámci nevládních organizací.
a case study was prepared to clearly demonstratethe application of the efqm excellence model to ngos.

nicméně otázka týkající se nedostatečnosti odůvodnění rozhodnutí se týká porušení podstatných formálních náležitostí a jelikož je nepominutelnou podmínkou řízení, musí být soudy společenství uplat-
however, the issue of inadequacy of the reasons stated for a decision concerns infringement of an essential procedural requirement and, involving a matter of public policy, must be raised by the community

co se týká uplat- ňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a pravidel státní podpory na smlouvy o veřejných službách a koncese na veřejné služby, bylo přijato revidované nařízení pro
with regard to the application of public procurement and state aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in

podstatou druhé, čtvrté a páté otázky je, zda ustanovení článku 49 es nebo nspr brání v oblasti televizního vysílání takové vnitrostátní právní úpravě, jejíž uplat-
the second, fourth and fifth questions all relate, essentially, to whether the provisions of article 49 ec or the ncrf preclude, in television broadcasting matters, national

subjekty mohou upozornit na obtó™e, kterï by mohly z uplat-nｸnó textu po jeho pﾖijetó v oblasti jejich pヮsobenó vznik-nout.
economic operators can submit their comments on di/cultieswhichmayarisefromthe application of the texts, once adopted, in their «eld.

výjimkou je přístup k některým pra cov ním místm ve veřejném sek to -ru,kde se může uplat ňo vat pod mín ka stát ní ho občanství (viz otázka 8).
one exceptionapplies to access to certain posts in the public sector,where a nationality condition may be imposed (see question 8).

* některé formáty s příponou upl lze otevírat pouze v binární podobě.
* some upl file extension formats can be opened in binary format only.