Hai cercato la traduzione di usoudil da Ceco a Inglese

„přeludy,“ usoudil poloskov.
said the mouse.

„to bude určitě asteroid,“ usoudil jsem.
we should be able to follow it without any problem. ”

usoudil také, že nežádoucí účinky jsou zvládnutelné.
it also considered that the side effects were manageable.

výbor usoudil, že přípravek je účinný rovněž u dětí.
they concluded that it also was effective in children.

dan usoudil, že nemohl jednoduše půjčit lisse svůj počítač.
dan concluded that he couldn't simply lend lissa his computer.

bůh přesto usoudil, že kde není podřízenost autoritě, tam není pořádek.
god recognizes, however, that without submission to authority, there is no order.

výbor chmp však usoudil, že terapeutická indikace by se měla omezit na:
the committee, considering the casodex referral (bicalutamide 150 mg) made under article 31 of directive 2001/ 83/ ec for medicinal products containing bicalutamide, reached the conclusion that bicalutamide 150mg is effective in the treatment of locally advanced prostate cancer; however the chmp considered that the therapeutic indication should be restricted to: “ bicalutamide 150mg is indicated either alone or as adjuvant to radical prostatectomy or radiotherapy in patients with locally advanced prostate cancer at high risk for disease progression”.

veřejný ochránce práv proto usoudil, že neexistují důvody k zahájení šetření.
the ombudsman therefore considered that there were no grounds to open an inquiry.

- výbor usoudil, že bicalutamid 150 mg je účinný při léčbě lokálně pokročilého
the committee considered that bicalutamide 150 mg is effective in the treatment of locally advanced prostate cancer; however the chmp considered that the therapeutic indication should be restricted to treatment of patients at high risk of disease progression.

výbor chmp usoudil, že navržená znění uvedená pod písmeny a a b jsou přijatelná.
the chmp considered that the proposed wording under bullet point a and b were acceptable.

usoudil jsem, že kdysi byla většina znich vyučována pravému evangeliu aslyšeli usvědčující poselství.
i concluded that at one time most of them had sat under a true gospel and heard convicting messages.

ohledně bezpečnosti výbor chmp usoudil, že riziko jaterních potíží lze zvládnout prostřednictvím vhodných opatření.
regarding its safety the chmp considered that the risk of liver problems can be managed through appropriate measures.

zadruhé, na rozdíl od mnoha jiných malých zemí mauricius usoudil, že vojenské výdaje jsou plýtváním.
second, unlike many other small countries, mauritius has decided that most military spending is a waste.

takové rozvláčné vyprávění, jako v tomto případě, nemá žádnou poetickou hodnotu," usoudil.
this kind of “awkward narrating” adds no “poetic value”.

„tady loď nenн a nebyla,“ usoudil nakonec poloskov. „musнme se vrбtit.“
“i prefer the violin, ” data said, “though i have been told that my playing sometimes lacks shade and variation.

když se libyjcům omrzela kaddáfího revoluční rétorika, usoudil, že potřebuje novou organizaci, která jeho všelidovou podporu probudí.
as libyans tired of qaddafi’s revolutionary rhetoric, he decided that a new organization was needed to stir popular support.

kdy , máme . podobně, když usoudil, parita, musíme mít nebo , což znamená, nebo respektive, které výnos žádné řešení.
when , we have . similarly, by considering parity, we must have or , which means or respectively, which yield no solutions.

proto komise usoudila, že různé formy a kategorie chloridu draselného lze považovat za tentýž výrobek.
the commission therefore considered the different grades and specifications of potash to be one and the same product.