Hai cercato la traduzione di uveřejnit da Ceco a Inglese

skin a případně jej uveřejnit,
skin and see it on our pages,

pokusíme se jej uveřejnit ještě před vánocemi.
we try to publish it before christmas.

odpověděla po svém: řeči poslanců v dumě zakázala uveřejnit.
it answered in the usual way: the speeches of the duma orators were forbidden publication.

pokus nemel následků: provolání se již neodvážili uveřejnit.
the attempt had no result: they did not even dare publish the appeal.

hodnocený členský stát může však zprávu uveřejnit na vlastní odpovědnost.
however, the member state evaluated may publish the report on its own responsibility.

musí získat souhlas rady, chce-li ji uveřejnit pouze zčásti.
it must obtain the council's consent if it wishes to publish only parts of it.

mezitím plánuje slovinské předsednictví uveřejnit příspěvky přijaté během slyšení.
in the meantime, the slovenian presidency plans to publish the contributions received during the hearing.

v žádném případě nicméně nesmí uveřejnit totožnost účastníků v průběhu fází elektronické aukce.
in no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.

na konci účetního období je povinna podat radě guvernérů zprávu a po schválení ji uveřejnit.
at the end of the financial year the board of directors shall submit a report to the board of governors and shall publish it when approved.

byly odevzdány a ve windsorském zámku ihned prozkoumány; bylo uznáno za vhodné je otisknout a uveřejnit.
they were given up and examined at the time at windsor castle, and it was found desirable to print and publish them.

kolín (dpa) - do dvouleté přestávce chtějí kelly family uveřejnit zase nové album.
cologne (dpa) - after a break for two years, the kelly family wants to publish again the new album.

emitent musí uveřejnit podrobnosti o všech operacích uvedených v odstavci 3 nejpozději na konci sedmého burzovního dne po jejich provedení.
the issuer must publicly disclose details of all transactions as referred to in paragraph 3 no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.

sdělení o ochraně osobních údajů se může časem měnit, s každou provedenou změnou se zavazujeme uveřejnit i datum této změny.
changes to the statement privacy statement occasionally can be updated. when we update it, we are obligatory to change the date of the statement.

lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.
i regret the fact that the controversy started in my own country when a newspaper chose to publish the cartoons in a naïve effort to demonstrate freedom of expression.

jeho právník li fangping podal odvolání a pomohl uveřejnit ilhamův názor na rozsudek (pomocí webové stránky o čínských lidských právech wei quan wang):
his lawyer li fangping has filed for appeal and helped ilham publicize his view on the sentence (via wei quan wang, a website on chinese human right):

je-li nutno zajistit další propagaci soutěže mezi možnými účastníky, lze pravidla soutěže uveřejnit nad tento rámec též jinou vhodnou formou včetně Úředního věstníku evropské unie.
in addition to the publication on the internet site, rules of contests may also be published by any other appropriate means, including the official journal of the european union, where it is necessary to provide additional publicity among potential participants.

je nám potěšením uveřejnit tento souhrn výsledků evropské školní studie z roku 2007 získaných v rámci projektu evropské školní studie o alkoholu a jiných drogách (espad).
we are pleased to present this summary of the 2007 european school survey findings produced by the european school survey project on alcohol and other drugs (espad).

do týdne od konce stabilizačního období musí emitenti, nabízející nebo subjekty uskutečňující stabilizaci, bez ohledu na to, zda jednají jménem těchto osob, vhodným způsobem uveřejnit tyto informace:
within one week of the end of the stabilisation period, the following information must be adequately disclosed to the public by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons:

- nesmí uveřejnit žádnou skutečnost ani žádnou část obsahu své žádosti před tím, než komise vydá v této věci sdělení o námitkách, není-li dohodnuto jinak;
- not disclosing the fact or any of the content of its application before the commission has issued a statement of objections in the case, unless otherwise agreed;

"vi) každých pět let uveřejnit zprávu o stavu životního prostředí, o trendech a výhledech v této oblasti a rovněž zprávu zaměřenou na specifické problémy;
"(vi) to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;