Hai cercato la traduzione di uz jsem doma a ležim v pelišku da Ceco a Inglese

ale já jsem doma a vůbec nepatřím...
but i'm at home and i just don't belong ...

ale teď už jsem zase doma a všechno je fajn.
but now we are back home and everything is just fine.

lister: ahoj, puso, už jsem doma.
lister: hi, honey, i'm home.

už jsme doma
už jsme doma

dneska ráno jsem přiletěla zpět do dráždaň. zašla jsem si na snídani a teď už jsem doma a začínám s vybalováním.
dneska ráno jsem přiletěla zpět do dráždaň. zašla jsem si na snídani a teď už jsem doma a začínám s vybalováním.

london pride nebo otter ale, když jsem doma a jednosladovou zkteréhokoliv lihovaru, který moji přátelé zrovna mají voblibě.
london pride or otter ale when i'm at home and a single malt of whatever distillery my friends might currently favour.

druhé nejlepší je tady v berouně, protože jsme doma a je to pro nás velká čest hrát za Českou republiku.
the second place belongs to beroun. we are home here and it is an honor to play for our home country.

přišla jsem domů a čekala, že ho uvidím běhat kolem domu, ale to se prostě nestalo."
i came home expecting to find him running around the house, but that just didn't happen'.

ale teď už jsme doma, kalifornie nás přivítala zvláštní vůní.
we now we're finally at home. california welcomed us with a strange fragrance.

Časopis dům a zahrada, květen 2006 - navštívili jsme dům, v němž dostala maximální prostor starodávná čínská nauka feng shui.
magazine dům a zahrada, 5/2006 we visited a house where the ancient chinese teaching of feng-shui was fully employed .

pak už jsme začali všichni totálně odpadat a bylo na čase se vypravit domů a do pelechu.
by then we were all pretty tired and time had come to head back home and to our beds.

jenže při hárání, jsme ji začali brát domů a teď už chodí domů skoro denně – ale pouze pokud jsme doma. na noc je venku a hlídá.
she could be at home a few hours and when she needs to go out she gaves us a notice and we let her out.

lidé, kteří se této události účastní, se za něj upřímně modlí. „jsem doma a doufám, že hsin-tze bude moci také jít brzy domů.“ význam této události je udržet ho pevně v našich myšlenkách.
people who participate this event are heartily praying for him, ‘i am home, and i hope hsin-tze can go home soon.’ the effect of this event is to have him firmly in our thoughts.

ve dvě čtyřicet jsem si vyzvedla pottera a vílu, honem jsme udělali část úkolů, nazdobili jsme dům a natlačila jsem do nich večeři — a už se setmělo a bylo na čase vyrazit na koledu po naší čtvrti.
by two forty i picked up our potter and the fairy, we quickly finished some of the homework, decorated our house, i forced some dinner in them — as it got dark outside and it was time to get out trick-or-treating in our block. tom was looking forward to meeting with friends, but he had arranged nothing concrete.

jak už jsem psala, chtěli jsme venkovního psa, ale „člověk míní……. pes mění“ – když jsme doma, je většinu času nacpaná vevnitř.
how i wrote before formerly we wanted dog who can stay out all the year, but man thinks …. dog changes.