Hai cercato la traduzione di v odborné literatuře da Ceco a Inglese

princip je popsán v odborné literatuře.
the principle is described in professional literature.

podrobné informace naleznete v odborné a firemní literatuře.
detailed information is available in professional and the firm’s literature.

tip: význam jednotlivých koeficientů naleznete v odborné literatuře
hint: meanings of individual coefficients can be found in specialized literature

detailní informace naleznete ve směrnicích výrobního stroje či v odborné literatuře.
detailed information can be found in the instructions for the production machine or specialised literature.

výuka jazyků v odborné přípravě neslyšících
vocational language learning for the deaf

tip: podrobnější informace o doporučených hodnotách korekcí doporučujeme hledat v odborné literatuře.
hint: it is recommended to look for more detailed information on the recommended values of corrections in specialized literature.

tip: podrobnější informace o možnostech a způsobech korigování doporučujeme hledat v odborné literatuře.
hint: detailed information on possibilities and ways of correction can be found in specialised literature.

přesné hodnoty naleznete v odborné literatuře (např. manual of steel construction aisc...).
exact values can be found in specialised literature (e.g. manual of steel construction aisc...).

systém kreditů a zajištění kvality v odborné přípravě
credit system and safeguarding quality in vocational training

budova koospolu má své místo i v odborné literatuře, hlavně pro originální konstrukční řešení stavby.
the koospol building also has its place in expert literature, especially due to its original structural solution of the construction.

následující nežádoucí účinky byly hlášeny v odborné literatuře v souvislosti s estrogen/ progestagenovou léčbou:
21 the following adverse reactions have been reported in the literature in association with oestrogen/progestagen treatment:

doklad, že nová kategorie zdroje emisí je uznávána v odborné literatuře a/nebo v příručce emep/eea;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the emep/eea guidebook;

v odborné literatuře je popisováno využití celé řady různých radiofarmak, z nichž některá jsou dostupná i v České republice.
a range of radiopharmaceuticals has been reported in recent scientific literature, some of which are now available in the czech republic.

v odborné literatuře lze nalézt rozporuplná tvrzení ohledně skutečnosti, zda může erytropoetin hrát významnější roli při podpoře nádorového bujení.
there are conflicting reports in the literature regarding whether erythropoietin may play a major role as tumour proliferator.

naproti tomu tvorba threohydroxybupropionu byla popsána v odborné literatuře tak, že je zprostředkována 11-beta-hydroxysteroid dehydrogenázou 1.
in contrast, formation of threohydrobupropion has been reported in the literature to be mediated by 11-beta-hydroxysteroid dehydrogenase 1.

z důkazů uváděných v odborné literatuře vyplývá, že dopad na zaměstnanost a příjmy v odvětví pohostinství může představovat nárůst i pokles.
based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.

rozsah, způsob provedení a výsledné ukazatele studie by měly být v souladu s podobnými studiemi, které byly publikovány v odborné literatuře.
the scope, design and end-points should be in line with similar trials published in the literature.

tip: podrobný popis funkce jednotlivých koeficientů, způsob jejich výpočtu a omezení naleznete v příslušné normě iso nebo v odborné literatuře.
hint: a detailed description of functions of individual coefficients, the method of their calculation and limitation can be found in the respective standard iso/agma or in specialized literature.

například ten, pozorovat tranzit merkuru přes sluneční disk v květnu 1799 a provést pečlivé a přesné vyjádření, které publikoval v odborné literatuře.
for example he observed the transit of mercury across the disk of the sun in may 1799 and made careful, accurate observations which he published in the scientific literature.

jedné nebo více klinických zkoušek nebo jiných studií uvedených v odborné literatuře, které se týkají podobného prostředku, u něhož lze prokázat rovnocennost s dotyčným prostředkem, nebo
clinical investigation(s) or other studies reported in the scientific literature, of a similar device for which equivalence to the device in question can be demonstrated, or