Hai cercato la traduzione di vážit si da Ceco a Inglese

revoluce učí vážit si pušky.
a revolution teaches you to value a rifle.

mládež se zde učí jedné věci, vážit si manuelní práce.
they are certainly learning one thing here: to appreciate physical labor.

nelze totiž mít rád nebo vážit si národa a nenávidět jeho stát.
it is hard to love or respect a people and hate their state.

to je však výjimka z obecné a přísné povinnosti vážit si lidského života.
but this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.

lidé oddaní svobodě se dnes musí naučit vážit si jí a hájit ji, aby ji jednoho dne nemuseli znovu vybojovávat.
those who are committed to liberty must learn to appreciate and defend it now, lest they someday have to fight to get it back.

naopak bychom se měli chovat pokorně, a vážit si ostatních víc než sebe (filipským 2:3).
when we have healthy self-esteem, we will value ourselves enough to not become involved in sin that enslaves us. instead, we should conduct ourselves with humility, thinking of others as better than ourselves (philippians 2:3).

po této zkušenosti, budeme všichni s vděkem usínat a vážit si svého polštáře, když si uvědomíme postup a úsilí vynaložené na výrobu.
after this experience, we’ll all go to sleep with gratitude, appreciating our pillows, knowing the complete process and effort which goes into their production.

evropa má povinnost chránit ty, jejichž živobytí je ne jejich vlastní vinou postaveno na neschopnosti vážit si dlouhodobé životaschopnosti planety s vidinou krátkodobého zisku.
europe has a responsibility to protect those people whose livelihoods have been built, at no fault to themselves, on a failing to value the long-term viability of the planet rather than short-term profit.

6.10.1 zkušenosti získané během stáží na univerzitách v rámci vhodně posíleného programu erasmus by mohly být pro mnohé studenty vhodnou příležitostí, jak se navzájem poznat a vážit si jeden druhého.
6.13 essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of europeans become acquainted with turkey and the turkish people with europe.brussels, 27 october 2005.

přesto lze pociťovat, „že národní duch je vlastně míjí, sotva se jich dotýká a téměř v nich ještě ani neumí rozpoznat nebo vážit si jich jako průchozí etapy k dalšímu vývoji“.
nevertheless, it is felt “that the popular spirit passes them by, hardly grazing them, and that it is almost unable as yet to recognise them or take them into account even as a transition to further development”.

sametová vůně není příliš silný, i když je to na 100% arabica, jsme tři ženy a vážit si ho a pak dělá pěkný smetanovou omáčkou .. kapsle je trochu "těžké být vyvrtány s krups essenza auto.
velvety aroma is not too strong even if it is 100% arabica, we are 3 women and appreciate it and then makes a nice creamy sauce .. the capsule is a bit 'hard to be drilled with the krups essenza auto.

6.10.1 zkušenosti získané během stáží na univerzitách v rámci vhodně posíleného programu erasmus by mohly být pro mnohé studenty vhodnou příležitostí, jak se navzájem poznat a vážit si jeden druhého.
6.10.1 graduate traineeships, under a suitably enhanced erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.

020-072 Řekli: „nebudeme vážit si tebe nad to, co přišlo nám z jasných důkazů, aneb nad toho, jenž stvořil nás: i rozsuď si, jak chceš rozsouditi, však ty souditi můžeš jen ve věcech života pozemského.
they said, â we will not prefer you to the proofs that have come to us, and him who created us. so issue whatever judgment you wish to issue. you can only rule in this lowly life.