Hai cercato la traduzione di výrobní prostředky da Ceco a Inglese

výrobní prostředky
means of production

7. výrobní prostředky
7. production means

výrobní prostředky patří celé společnosti.
the means of production belong to the whole of society.

jednu část vydává na výrobní prostředky.
one part he lays out in means of production.

„výrobní prostředky“ a „výrobní zařízení“:
"production facilities" and "production equipment" as follows:

prodal výrobky a koupil výrobní prostředky.
he has sold products and bought means of production.

výrobní prostředek
means of production

4. výroba. výrobní prostředky a výrobní vztahy.
(4) production.

Část tohoto produktu slouží opět jako výrobní prostředky.
one portion serves as fresh means of production and remains social.

výrobní prostředky a výroba se staly podstatně společenskými.
the means of production, and production itself, had become in essence socialized.

pracovní síla spotřebovává výrobní prostředky svou funkcí — prací.
in this process the labour-power is itself consumed by the capitalist while the means of production are consumed by the labour-power in the exercise of its function, labour.

potřeboval by tedy také výrobní prostředky jen na 8 pracovních hodin.
he would, besides, only require the means of production sufficient for 8 working-hours.

průmyslový kapitalista jej vydává na výrobní prostředky a na pracovní sítu.
the industrial capitalist invests it in means of production and in labour-power.

odevzdávají výrobku jen tu hodnotu, kterou ztrácejí jako výrobní prostředky.
they give up to the product that value alone which they themselves lose as means of production.

analogicky si přivlastňuje i všechny ostatní nezbytné životní a výrobní prostředky.
in like manner he procures his other means of subsistence and means of production.

zboží, které přeplňuje trh, představuje životní prostředky nebo výrobní prostředky.
the commodities glutting the market are either means of subsistence or means of production.

držitel licence epcgs může pořídit výrobní prostředky rovněž z domácích zdrojů.
the epcgs licence holder can also source the capital goods indigenously.

existuje nadále jako výrobní prostředky a zachovává si tudíž formu fixního kapitálu.
it persists as a means of production and consequently keeps the form of fixed capital.

nyní víme, jakou část hodnoty příze tvoří výrobní prostředky, bavlna a vřetena.
we now know what portion of the value of the yarn is owing to the cotton and the spindle.

jinak řečeno, tyto výrobní prostředky vystupují proti majiteli pracovní síly jako cizí vlastnictví.
in other words, these means of production are in opposition to the owner of the labour-power, being property of another.