Hai cercato la traduzione di významně ovlivňuje da Ceco a Inglese

vytěžitelnost naleziště významně ovlivňuje kvalita ropy.
the exploitability of adeposit depends significantly on the quality of the crude.

struktura významně ovlivňuje chutnost a tím i přijatelnost potravin.
the texture has an important influence on palatability and thus on the acceptance of foods.

přípravek sonata významně ovlivňuje schopnost řídit a obsluhovat stroje.
sonata has major influence on the ability to drive and use machines.

politika v oblasti trhu, cen a životního prostředí tyto změny významně ovlivňuje.
market and price policy and environmental policy are of major significance in this respect.

Úroveň této it infrastruktury potom významně ovlivňuje i výšku nájemného resp. cenu budovy.
the level of this it infrastructure is also a significant factor influencing the amount of the rent, or the building itself.

způsob aranžování ovoce a zeleniny na míse významně ovlivňuje pravděpodobnost, že je děti okusí.
notably, the way fruits and vegetables look on the plate influences the likelihood that children will try them.

navíc se ukázalo, že mobilita studentů významně ovlivňuje sociální a hospodářský rozvoj.
moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.

je známo, že množství a kvalita fyzických aktivit významně ovlivňuje zdraví a hmotnost jedince.
physical activity is related to health and lifestyle status and should be part of everyone’s daily routine.

doba čekání na hraničních přechodech v současnosti významně ovlivňuje účinnost a konkurenceschopnost hlavní sítě.
currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the core network.

osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
opinion leaders.

aldosteron významně ovlivňuje regulaci krevního tlaku. eplerenon se používá k léčbě městnavých srdečních selhání po infarktu.
aldosterone is important for the regulation of blood pressure.

novináři a osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
journalists and opinion formers.

vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci imobilizéru;
vehicle features that significantly influence the performances of the immobiliser;

vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci poplašného systému,
vehicle features which significantly influence the performances of the as,

3.3 potravinové systémy jsou jednou z příčin změny klimatu a změna klimatu naopak zase významně ovlivňuje tyto systémy6.
3.3 food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it6.

(5) povinnost členských států zajistit sankce nebo rovnocenná opatření pro případ zneužívání letištních časů významně ovlivňuje chování leteckých dopravců.
(5) the obligation for member states to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.

faktory, které významně ovlivňují výsledky se jasně uvedou v popisu metody.
factors that significantly influence the results should be identified clearly in the method protocol.

pravidla pro finanční instituce, pokud významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů.
rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.

charakteristiky vozidla, které významně ovlivňují vlastnosti systému monitorování tlaku v pneumatikách;
vehicle features which significantly influence the performances of the tyre pressure monitoring system,

pracovníci nákupu významně ovlivňují rentabilitu podniku a jsou odpovědní za minimalizaci nákladů na vstupu do firmy.
purchasers have a major impact on business profitability and they are responsible for minimising input costs.