Hai cercato la traduzione di v gesci da Ceco a Inglese

je řízení efsi pouze v gesci eib?
is the governance of the efsi solely in the hands of the eib?

tisková konference: výsledky českého předsednictví v gesci mŠmt
press conference: achievements of the czech presidency in the field of education, youth and sports

výbor doporučuje tuto možnost začlenit do všech rozvojových fondů v gesci rozdílných gŘ.
the committee recommends that this option be included in all development funds managed by the various dgs.

přípravy na zavedení eurového a stažení korunového oběživa jsou v gesci národní banky slovenska.
the preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the national bank of slovakia.

koordinace gŘ echo a mechanismu civilní ochrany, který je v gesci generálního ředitelství pro životní prostředí a odpovídá za koordinaci pomoci členských států v oblasti civilní ochrany, byla však problematická.
however, coordination between dg echo and the civil protection mechanism, based in dg environment and responsible for the coordination of member states' civil protection assistance, was problematic.

problémy spojené s řízením ze strany komise byly způsobeny dvěma faktory, kterétaké zvyšovalyriziko neúspěchu: a) většina projektů je v gesci delegace v kyjevě.
(a)the majority of the projects lay under the responsibility of the delegation in kiev.

zahajovací konference security trends v gesci afcea se bude zabývat zejména trendy, hrozbami a výzvami v oblasti bezpečnosti, novými technologickými trendy pro bezpečnější evropu a vědou a výzkumem jako prostředkem pro rozvoj společnosti.
the ‘security trends’ inaugural conference under the auspices of afcea will be focused on trends, threats and challenges in the areas of security, new technological trends for a safer europe, and science and research as a means for development of society.

výbor doporučuje najít pro tento partnerský přístup vhodné pojmenování programu pro městský prostor a tuto možnost začlenit do všech rozvojových fondů v gesci rozdílných gŘ.
the eesc believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various dgs.

ministerstvo pro místní rozvoj má v gesci cestovní ruch, takže mě pochopitelně zajímá, jak letošní regiontour vypadá. chci vidět, kam se nabídka posunula od loňského ročníku, který byl poměrně bohatě navštíven a sešly se tu velmi obsáhlé expozice.
the ministry of regional development is in charge of tourism, so naturally i am interested in what this year's regiontour looks like. i want to see how the offer is different from the one from last year's trade fair, which had quite a lot of visitors and large expositions.

koordinace gŘ echo a mechanismu civilní ochrany, který je v gesci generálního ředitelství pro životní prostředí a odpovídá za koordinaci pomoci členských států v oblasti civilní ochrany, byla však jak v indonésii, tak na srí lance problematická (viz body 22 až 26).
however, in both indonesia and sri lanka coordination between dg echo and the civil protection mechanism, based in the directorate-general environment and responsible for the coordination of member states' civil protection assistance, was problematic (see paragraphs 22 to 26).

vi. gŘ echo podporovalo koordinační roli osn a poskytlo finanční prostředky na řešení nedostatku spolehlivých a přesných informací o potřebách. příjezd velkého počtu humanitárních organizací, často se značnými finančními prostředky ze soukromých zdrojů, obtíže s koordinací ještě zkomplikoval, což vedlo k výkyvům v míře a kvalitě poskytované pomoci. pokud jde o soulad s postupem ostatních útvarů komise, koordinace byla dobrá a zajistila hladký přechod mezi krátkodobou základní pomocí a dlouhodobější rekonstrukcí. koordinace gŘ echo a mechanismu civilní ochrany, který je v gesci generálního ředitelství pro životní prostředí a odpovídá za koordinaci pomoci členských států v oblasti civilní ochrany, byla však jak v indonésii, tak na srí lance problematická (viz body 22 až 26).
vi. dg echo supported the coordination role of the united nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs. the arrival of a large number of humanitarian organisations, often with large amounts of private funding, added to the difficulties of coordination resulting in variations in the level and quality of aid provided. regarding coordination with other commission services, there has been good coordination to ensure a smooth link between short-term relief efforts and longer term reconstruction. however, in both indonesia and sri lanka coordination between dg echo and the civil protection mechanism, based in the directorate-general environment and responsible for the coordination of member states'civil protection assistance, was problematic (see paragraphs 22 to 26).