Hai cercato la traduzione di v nemecku da Ceco a Inglese

vyvinuto a navrženo v nemecku
developed and designed in germany

v nemecku se o to zasloužilo ješte následující.
in the case of germany an additional factor must be taken into account.

jiný postoj by predevším v nemecku vedl ke katastrofe.
especially in germany any other attitude would lead to a catastrophe.

taky v žádném koncentracním tábore v nemecku nebyla plynová komora.
nor was there a gas chamber in any of the other concentration camps in germany.

príležitost k tomu nebyla nikde v nemecku tak príznivá, jako ve vídni.
it is certain that nowhere else in germany was the opportunity for this so favorable as in vienna.

v nemecku byl zaveden energetick prukaz pro existujc budovy k 1.7.2008.
in germany, the energy certificate for existing building was introduced on july 1st 2008.

tato onemocneni lze v nemecku videt v podstate ve všech oblastech umení a kultury vubec.
such diseases could be seen in germany in nearly every field of art and culture.

oblasti a a b v nemecku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
areas a and b in germany can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.

snažíme se psát o nových neznámých kapelách (o nekterých poprvné v nemecku) na naší strane.
we always try to feature unknown bands (some of them first time ever in germany!) on our side.

po ctyrech a pul letech vypukla v nemecku revoluce, z jejíchž klícových hesel vycházela neprátelská válecná propaganda.
after four and a half years, a revolution broke out in germany; and its slogans originated in the enemy's war propaganda.

nebot potírání charakterních osobitostí jednoho náboženství v rámci našeho stávajícího religiózního rozštepení vede v nemecku nutne k vyhlazovacímu boji mezi obemi koncesemi.
for, in view of the religious schism that exists in germany, to attack the essential characteristics of one denomination must necessarily lead to a war of extermination between the two christian denominations.

jako vždy sledoval jsem také ve vídni všechny velké události v nemecku s velkým zápalem, lhostejno, zda šlo o politické nebo kulturní otázky.
as i had always done before, i continued in vienna to follow events in germany with ardent zeal, quite regardless whether they were political or cultural.

lodenice damen v holandsku a flensburg v nemecku, ktoré stavajú lode s nosnosťou 4000 až 20000 dwt, majú podľa slovenska vedúce postavenie na trhu.
lodenice damen v holandsku a flensburg v nemecku, ktoré stavajú lode s nosnosťou 4000 až 20000 dwt, majú podľa slovenska vedúce postavenie na trhu.

díky nasí spolupráci s agenturami v ruzných mestech v nemecku a evropy nám muzete prímo z tohoto místa zaslat své pozadavky, které predáme dál nasim partnerum.
thanks to our cooperation with agencies in various cities of germany and europe you can send us directly from here your requirement, which we will forward to our partners.

když dnes lidové kruhy básní o spojenectví s ruskem, mely by se dobre porozhlídnout v nemecku kolem sebe a uvedomit si, jakou podporu by pro své jednání nalezli.
if today even folkish circles rave about an alliance with russia, they should just look around them in germany and see whose support they find in their efforts.

fakt, že karl marx byl žid a že židé jako rosa luxemburg a karl liebknecht byli prominentní v cele revolucních hnutí v nemecku, mel také vliv na presvedcení nacistu o internacionálních a komunistických sklonech židovských lidí.
the fact that karl marx was a jew and that jews such as rosa luxembourg and karl liebknecht were disproportionately prominent in the leadership of revolutionary movements in germany, also tended to convince the nazis of the powerful internationalist and communist tendencies of the jewish people themselves.

kdyby dr. lueger žil v nemecku, byl by zarazen mezi velké hlavy našeho národa, ale pusobil v tomto nemožném státe, což bylo neštestím pro jeho dílo i pro nej samotného.
if dr. karl lueger had lived in germany, he would have been ranked among the great minds of our people; that he lived and worked in this impossible state was the misfortune of his work and of himself.

domníval se, že bude-li tento boj úspešný, bude prekonán neblahý rozkol církve v nemecku, pricemž vnitrní síla ríše a nemeckého národa by takovým vítezstvím mohly velmi získat.
if it was successful, the tragic church schism in germany would be healed, and it was possible that the inner strength of the empire and the german nation would gain enormously by such a victory.

v nemecku se jednalo pouze o prekonání politických tradic, protože spolecný kulturní základ tu byl vždy. ríše zahrnovala predevším príslušníky jednoho národa, pomineme-li pramalých cizích strípku.
in germany it was only a question of overcoming political conditions, since there was always a common cultural foundation. above all, the reich, aside from little foreign splinters, embraced members of only one people.

anglie spatrovala v nemecku mocnost, jejíž hospodárský, a tím i svetove politický význam vzrustal v tak hrozivém rozsahu, a to nejenom z duvodu jeho ohromné industrializace, že se dalo zvažovat sílu obou mocností ve stejných oblastech.
england looked upon germany as a power which was of world importance commercially and politically and which, partly because of its enormous industrial development, assumed such threatening proportions that the two countries already contended against one another in the same sphere and with equal energy.