Hai cercato la traduzione di veškerá peněžitá plnění da Ceco a Inglese

tato zásada se může použít pouze na dělitelná plnění, ke kterým náleží především peněžitá plnění jako mzdy, platové příspěvky a určité prémie.
in fact, that principle can only be applied to divisible performance, including, in particular, payments such as salaries, wage supplements and certain premiums.

zákon upravuje pojistné na důchodové spoření jako povinné peněžité plnění účastníků ii. pilíře;
this act applies to pension insurance premiums and provides that pension insurance premiums form mandatory cash performance to be paid by participants in the second pillar.

skutečnost, že působnost zákazu diskriminace se může vztahovat také na peněžitá plnění, ukazuje krom toho odkaz na zásadu „poměrným dílem“ upravenou v ustanovení 4 bodě 2 rámcové dohody.
further, the reference to the principle of pro rata temporis in clause 4(2) of the framework agreement shows that the scope of the prohibition of discrimination may also extend to payments.

s&t může postoupit svá práva na peněžitá plnění vyplývající ze smlouvy jiné osobě bez nutnosti získat předem souhlas zákazníka, ostatní práva může postoupit pouze s předchozím písemným souhlasem, který však nemůže být bezdůvodně odmítnut.
s&t may assign its rights to receive cash benefits under the agreement to another person without having to obtain the prior consent of the customer; other rights can be assigned only with the prior written consent, which, however, cannot be unreasonably withheld.

kapitálové převody mohou být ve formě peněžitého plnění anebo věcného plnění (jako např. prominutí dluhu).
capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).

podle údajů německa je tam používaný výraz „peněžité plnění“ nepřesný a byl později upřesněn.
according to germany, the expression ‘act in money's worth’ used there is in fact imprecise and was clarified later.

3.2. promlčecí lhůta pro uplatnění pohledávek na peněžité plnění činí dle dohody smluvních stran 5 let ode dne, kdy mohlo být právo uplatněno poprvé.
3.3. according to the agreement of the contracting parties, the limitation period for the presentation of claims to the cash consideration is 5 years from the date on which such right was exercised for the first time. [sf1]pozor, v originálu je špatné číslování.

nově mohou poskytovat finanční asistenci, tedy úvěry, půjčky, jiné peněžité plnění anebo zajištění za účelem nabytí účasti na asistující společnosti, oba typy kapitálových korporací.
both types of limited corporations (public limited companies and private limited companies) may newly grant financial assistance, i.e. advance funds or make loans or provide security, with a view toward acquisition of its shares by the party receiving assistance.

dne 26. listopadu 2004 požádala m. m. robledillo núñez na základě posledně uvedeného rozhodnutí fogasa o výplatu peněžitého plnění odpovídajícího odstupnému, které jí uvedená společnost nevyplatila.
on 26 november 2004, on the basis of that decision ms robledillo núñez requested that fogasa pay her the benefit corresponding to the compensation for dismissal which linya fish had not yet paid her.

(43) u příležitosti převodu změnili vlastníci společnosti westlb rámcovou smlouvu a dohodli, že majetkové hodnoty určené k podpoře bytové výstavby zůstanou stále zachovány, i když by společnost westlb utrpěla ztráty, kvůli kterým se původní kapitál spotřebuje. kapitál wfa by měl interně ručit pouze po ostatních vlastních prostředcích westlb. v rámcové smlouvě bylo upřesněno, že se odpovědnost veřejných vlastníků westlb vztahuje také na zvláštní rezervy wfa. v případě zrušení společnosti westlb by měla země prioritní nárok na kapitál wfa. kromě toho bylo vysvětleno, že navýšení základny vlastního kapitálu společnosti westlb vložením wfa představuje peněžité plnění země a že vlastníci mají pro toto sjednat výši roční odměny, jakmile budou k dispozici první výsledky obchodních let od roku 1992 [18]. toto bylo dále předmětem poznámky protokolu k rámcové smlouvě ze dne 11. listopadu 1993. přes toto interní ujednání k zajištění majetkových hodnot wfa a přes interní druhořadost kapitálu wfa se ve vnějším vztahu společnosti westlb nerozlišuje mezi funkcí wfa jako zařízení na podporu bytové výstavby na jedné straně a funkcí jejích vlastních prostředků jako základního jmění společnosti westlb k ručení na druhé straně. převedené majetkové hodnoty jsou společnosti westlb k dispozici ve své celistvosti a bezprostředně ke krytí ztrát nebo v případě konkurzu na pohledávky věřitelů.
(43) on the occasion of the transfer, westlb's owners amended the covering agreement (mantelvertrag) and agreed that the assets earmarked for housing promotion must always be preserved, even if westlb suffered losses that absorbed the original capital. internally, wfa's capital should be subordinate in its liability only to westlb's remaining equity. it was clarified in the agreement that westlb owners'"institutional liability" (anstaltslast) also covered wfa's special reserve. if westlb were to be wound up, the land would have a priority claim on wfa's capital. it was also stated in the agreement that the increase in westlb's equity base through the integration of wfa constituted an act in money's worth (geldwerte leistung) by the land and that the annual remuneration for this act should be agreed on by the owners once the first financial results for the years from 1992 onwards were available [18]. this was done in a protocol note to the covering agreement dated 11 november 1993. notwithstanding the internal agreement to guarantee wfa's assets and the internal subordination of wfa's capital, no distinction is made in westlb's external relationships between wfa's housing promotion activities and its function as a provider of own funds to westlb. the transferred assets are fully and instantaneously available to westlb to cover losses or, in the event of bankruptcy, to cover creditors'claims.