Hai cercato la traduzione di ve vizuální i verbální doméně da Ceco a Inglese

její specializací jsoureprezentace femininity a maskulinity ve vizuální kultuãe a feministickápedagogika.
her specialisation lies in the representation of femininity andmasculinity in visual cultures, as well as in feminist pedagogy.

zhodnocením odpov dí na 6 otázek ve vizuální analogové stupnici p i sebehodnocení pacientek se zjistil zna n snížený psychologický dopad stavu.
patient self-assessments demonstrated a significantly reduced psychological discomfort with the condition, as measured by responses to 6 questions on a visual analogue scale.

zhodnocením odpovědí na 6 otázek ve vizuální analogové stupnici při sebehodnocení pacientek se zjistil značně snížený psychologický dopad stavu.
patient self-assessments demonstrated a significantly reduced psychological discomfort with the condition, as measured by responses to 6 questions on a visual analogue scale.

je to něco vskutku velmi důležitého, obzvláště s ohledem na to, že žijeme ve vizuální, nikoli písemné kultuře.
it is, in fact, something very important, especially because we live in times of a visual, and not a written, culture.

výtvarný dokument o glasgowské pekárně, v níž pracují lidé s mentálním hendikepem, je vizuální i akustickou oslavou pracovního procesu.
artistic documentary about a glasgow bakery where people with learning disabilities work. the film is an acoustic and visual celebration of work.

identifikační kontrola spočívá ve vizuální kontrole zvířat obsažených v reprezentativním počtu balíků a/nebo kontejnerů za účelem ověření jejich druhu.
the identity check shall consist of a visual check of the animals contained in a representative number of packages and/or containers, for the verification of the species thereof.

rovnováhy v podobě relativně volné a proměnlivé, tedy vzory ve vizuální podobě je vyrovnaná, a tak získat estetický rovnováhy v podobě relativně volný a živý.
balance in the form of relatively free and changeable, that is, patterns in the visual shape is balanced, and thus to obtain aesthetic balance in the form of relatively free and lively.

někteří pacienti mají velmi málo babesia prvoků parazity, ale způsobit vážné problémy v těle.jejich malý počet je nechá ujít ve vizuální fish zkoušku nebo test pcr.
some patients have very few babesia protozoa parasites, but they cause serious trouble in the body. their small numbers cause them to be missed in a visual a fish exam or a pcr test.

vizuální i zvukový kód se totiž i tady překlápí jeden v druhý. daniel si svérázně vypůjčuje hudební techniky. pracuje intuitivně, přesto jistě a přesto rytmicky.
both visual and audio codes merge. daniel makes use of various music techniques in an original way. he works intuitively, yet with precision, and yet rhythmically.

klinické vyšetření uvedené v odstavci 2 spočívá ve vizuálním vyšetření všech zvířat.
the clinical examination referred to in paragraph 2 shall consist of a visual examination of all of the animals.

a) ve vizuálním prostředí excel u byly pro zpracování použity dva listy:
a) in the excel environment the following two sheets were used for processing:

asok george je ve společnosti volvo trucks zodpovědný za design exteriérů. má talent pro interpretaci značky volvo ve vizuálním jazyce.
asok george is responsible for exterior design at volvo trucks. he has a gift for interpreting the volvo brand in a visual language.

na lunchmeat festivalu se kyoka představí v rámci letošních oslav dvaceti let existence raster-noton s vlastní a/v show, kde bude mít glitch a experimentální přístup k tvorbě hlavní slovo jak v sonické, tak ve vizuální složce.
glitch and an experimental approach towards her work will also play the main role in both the sonic and the visual aspects of kyoka’s a/v live show, presented at lunchmeat festival as a part of the current celebrations of the 20 years of raster-noton.

f) "technickou pomocí" technická podpora týkající se oprav, vývoje, výroby, zkoušek, údržby, nebo jakékoli jiné technické služby a může mít například podobu pokynů, rad, školení, předávání pracovních vědomostí či dovedností nebo poradenských služeb. technická pomoc zahrnuje i verbální formu pomoci a pomoc poskytovanou elektronickými prostředky;
(f) "technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, testing, maintenance, assembly or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services. technical assistance includes verbal forms of assistance and assistance provided by electronic means;